1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,923 --> 00:00:51,886
O Minuto da Verdade
4
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
1302?
5
00:03:16,989 --> 00:03:20,409
Filipe, o Belo, convocado
os primeiros Estados Gerais.
6
00:03:21,202 --> 00:03:22,912
Agincourt.
7
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
Que ano foi
a batalha de Agincourt?
8
00:03:30,169 --> 00:03:31,212
1515.
9
00:03:31,420 --> 00:03:35,382
Não, 1515 foi Marignan,
todo mundo sabe disso.
10
00:03:36,050 --> 00:03:39,303
Vamos, faça um esforço.
Agincourt.
11
00:03:40,763 --> 00:03:42,473
Agincourt!
12
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
1415.
13
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
Bravo. "1415".
14
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
Quem nos derrotou?
15
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
Nosso antigo inimigo.
16
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
- Qual deles?
- Os ingleses.
17
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Exatamente.
18
00:03:59,281 --> 00:04:01,533
Você sabe
onde fica Agincourt?
19
00:04:01,742 --> 00:04:04,828
Em Pas-de-Calais,
capital administrativa Arras.
20
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
O nome francês para
21
00:04:07,248 --> 00:04:08,791
o Estreito de Dover.
22
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
Você me deve 10 francos.
23
00:04:12,002 --> 00:04:14,463
Tudo bem, mas se apresse.
Estaremos atrasados.
24
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
- Pai?
- O que?
25
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
Que ano foi
a batalha de Poitiers?
26
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
Que pergunta.
O que isso importa para você?
27
00:04:22,554 --> 00:04:23,973
1356.
28
00:04:24,181 --> 00:04:27,309
Já que você sabe,
por que você está perguntando?
29
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
Já acordado?
30
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
Olá, você.
31
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
Você não dorme o suficiente.
32
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
Você se movimenta demais.
33
00:05:20,446 --> 00:05:22,865
Por que você está olhando para mim
assim?
34
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
Já faz um tempo.
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Olá?
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
Claro, não está conectado.
37
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
- Aqui, sua postagem.
- Obrigado.
38
00:05:50,351 --> 00:05:53,354
Olá?
Sim, querida senhora, sim.
39
00:05:58,817 --> 00:06:02,237
Não nas últimas 48 horas.
Ah, sim, claro.
40
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Claro, sim.
41
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Bem,
faça um enema de marshmallow
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
e me ligue esta noite.
43
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
Sim. Você já me disse,
cara senhora, sim.
44
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Adeus.
45
00:06:23,217 --> 00:06:24,968
Seus arcos estão amassados.
46
00:06:25,135 --> 00:06:28,013
Peça a Rose para colocar alguns outros.
Prossiga!
47
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
Você tem
boas críticas?
48
00:06:30,516 --> 00:06:32,476
Nada mal, no geral.
49
00:06:32,726 --> 00:06:35,479
É um dia de sorte.
A viscondessa me enviou
50
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
um cheque.
- Ah, ouça isso.
51
00:06:37,689 --> 00:06:40,484
"Um iceberg, um campo de gelo:
Madeline Vicente
52
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
"interpretando Régine.
Seus ouvidos congelam ao ouvi-la."
53
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
E pensar que agi
com febre!
54
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
Ah, comentários, você sabe…
55
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
Em Combate,
Eu brinquei com calor,
56
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
entenda isso.
57
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Você acha que estou com tanto frio?
58
00:06:55,541 --> 00:06:56,917
Idiota.
59
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Você está triste?
60
00:07:01,547 --> 00:07:04,800
- Não é esse artigo, é?
- Você está louco?
61
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Eu não gosto de ver você sorrir
assim.
62
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
O que há de errado com meu sorriso?
63
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
não sei, uma sensação...
64
00:07:13,016 --> 00:07:15,519
- Problemas?
- Que ideia boba!
65
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
- Você está comendo aqui?
- Não, tenho um dia agitado.
66
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Todos em Auteuil
está com gripe.
67
00:07:21,567 --> 00:07:24,778
Então, para o almoço,
Só vou tomar um café. Você?
68
00:07:24,987 --> 00:07:27,573
O mesmo.
Tenho um programa às 10h,
69
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
uma prova às 11h30,
70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
e estou ensaiando o dia todo.
71
00:07:34,455 --> 00:07:37,082
- Diga algo legal para mim.
- O que?
72
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Não pense muito.
73
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Vejo você esta noite.
74
00:07:44,256 --> 00:07:45,507
-Pierre!
- O que?
75
00:07:45,716 --> 00:07:47,468
- Que dia é hoje?
- Terça-feira.
76
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
A data.
77
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
- 14 de maio. Por que?
- Sem motivo.
78
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Que pergunta estranha!
79
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Prossiga!
80
00:08:10,157 --> 00:08:11,950
Consultório Médico
Clínica Gratuita
81
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
Não deixe ele pegar um resfriado.
82
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Ouviu o médico?
Não há futebol no domingo.
83
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
- Ele não disse isso.
- Sim, ele fez.
84
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Ele disse sem correntes de ar,
85
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
está escrito.
86
00:08:29,426 --> 00:08:32,763
Doutor Pierre Richard, clínico geral
Pediatra
87
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
- Olá, doutor.
- Boa noite.
88
00:08:45,526 --> 00:08:48,362
Veja o pequeno Simon imediatamente,
89
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
ele está muito cansado.
Vejo você amanhã. Boa noite.
90
00:09:00,916 --> 00:09:03,293
Ei, o que você quer?
91
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
Vim buscar o Dr. Vallon.
92
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Não é o dia dele.
O que você quer?
93
00:09:08,924 --> 00:09:11,635
Na rua Moulin-des-Clercs, 1
94
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
um inquilino tentou se gasear.
95
00:09:14,221 --> 00:09:16,598
O zelador conhece o Dr. Vallon.
96
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
- Rua Moulin-des-Clercs 1?
- 5 minutos de distância.
97
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
Vire na 3ª à direita,
é o 2º à esquerda.
98
00:09:22,563 --> 00:09:25,148
Vá em frente,
Não vou demorar.
99
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
2º andar.
Eu vou te mostrar.
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Não toque na minha bicicleta!
101
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
Sra Nicolas! O médico!
102
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Esse não é o Dr. Vallon!
103
00:09:58,682 --> 00:10:00,601
Não.
Você chamou uma ambulância?
104
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
- Não.
- Você deveria ter.
105
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Eu não sei onde estou.
106
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
É algo
Mandei chamar o Dr. Vallon.
107
00:10:08,442 --> 00:10:11,903
Não fume!
Você pode causar uma explosão.
108
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
Não fique aí, por favor,
não precisamos de ninguém.
109
00:10:18,910 --> 00:10:21,163
- Senhor…
- Vamos, entendemos.
110
00:10:21,371 --> 00:10:25,083
Você o ouviu?
Este não é um lugar para crianças.
111
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
- Ele respirou muito?
- Não faço ideia.
112
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
O inquilino do 3º andar
me disse.
113
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Ela estava levando seu cachorro para passear,
como sempre.
114
00:10:41,183 --> 00:10:43,226
Foi forte?
115
00:10:43,435 --> 00:10:46,104
Um cheiro forte?
O suficiente para asfixiar você!
116
00:10:55,656 --> 00:10:57,991
Ele vai conseguir,
ele é todo rosa.
117
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
- Isso me preocupa.
- Eu teria pensado de outra forma.
118
00:11:01,536 --> 00:11:04,498
- Posso telefonar daqui?
- Sim, ali.
119
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Eu gostaria de uma ambulância, por favor.
120
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
Estou na rua Moulin-des-Clercs,
número…
121
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
- Que número?
- 1.
122
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
Número 1.
123
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Olá, ambulância,
Estou ouvindo.
124
00:11:28,271 --> 00:11:30,816
Olá? Eu disse olá! Nossa!
125
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
Continua igual. Olá?
126
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Ambulância?
127
00:11:35,278 --> 00:11:37,781
Dr. Pierre Richard aqui.
128
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Você pode vir buscar
uma asfixia com gás?
129
00:11:43,495 --> 00:11:47,416
Ele está em coma,
ele precisa ser levado para Boucicaut.
130
00:11:47,582 --> 00:11:49,418
Conjunto
Junho de 51
131
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
É a rua Moulin-des-Clercs,
132
00:11:54,256 --> 00:11:57,342
número 1, 2º andar.
133
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Não, não, eu vou ficar aqui.
Vou esperar. Obrigado.
134
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
Ele está sendo levado para o hospital?
135
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
Quem é ele?
Ele tem família?
136
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
Ele tem muitos amigos!
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,081
Mas família…
138
00:12:30,041 --> 00:12:33,420
- Qual é o nome dele?
-Daniel Prévost.
139
00:12:37,466 --> 00:12:42,262
- O que ele faz?
- Pintar. Você conhece o tipo.
140
00:12:42,763 --> 00:12:45,432
eu não sei
de onde ele tira isso,
141
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
mas ele era legal mesmo assim.
142
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
Essa é a esposa dele?
143
00:12:59,529 --> 00:13:03,408
Ele não é casado.
Não, é um amigo.
144
00:13:04,242 --> 00:13:06,912
Ela não é ruim,
para uma mulher assim.
145
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
Ele era o garoto
do edifício.
146
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
No início,
quando ele não tinha comida,
147
00:13:15,921 --> 00:13:18,089
Eu fiz ensopado para ele.
148
00:13:19,841 --> 00:13:23,470
- Ela vinha vê-lo com frequência?
- Eu não poderia dizer.
149
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Ele estava ausente
por muito tempo.
150
00:13:27,724 --> 00:13:30,644
Ele passou um ano no sanatório.
Seus pulmões.
151
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
Ele tinha acabado de voltar.
152
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Ele não era o mesmo garoto.
153
00:13:41,029 --> 00:13:45,325
Acho que ele sabia que era um caso perdido,
então ele queria se matar.
154
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
Pobre garota!
155
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
Ela vai cair.
156
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
Ela tinha acabado de sair
quando isso aconteceu.
157
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
- Ela veio hoje?
- Sim.
158
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Quando meu garoto
cheguei da escola.
159
00:13:59,214 --> 00:14:01,716
Eu disse isso para a lavanderia.
160
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Eles ficaram juntos por muito tempo?
161
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Sim.
Ah, ela é leal!
162
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
A primeira vez que a vi
foi durante a Ocupação,
163
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
você vê.
164
00:14:11,810 --> 00:14:14,479
Pegue um pouco de lobelina
dos químicos'.
165
00:14:14,646 --> 00:14:17,315
- De alguma forma?
- Esse.
166
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
Mas, Régine,
quando você saiu esta noite
167
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
ir à ópera italiana,
você estava feliz.
168
00:16:07,175 --> 00:16:09,761
Sim, Arnaud, eu estava feliz,
porque eu tinha
169
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
decidiu matá-lo naquela noite
170
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
e eu tinha certeza que ele morreria.
171
00:16:14,057 --> 00:16:16,559
Eu olhei para ele
por muito tempo,
172
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
o homem que tentou
para me desonrar,
173
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
e eu concedi a ele
um ligeiro alívio.
174
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Eu decidi matá-lo
175
00:16:27,278 --> 00:16:29,072
quando ele tiver esvaziado
seu copo.
176
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
eu queria experimentar
177
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
a alegria plena
daquele assassinato.
178
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Eu segurei seu braço,
179
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
jogando, por um minuto.
180
00:16:39,749 --> 00:16:42,961
Ele encolheu os ombros, sem entender.
181
00:16:43,628 --> 00:16:44,671
Ele bebeu.
182
00:16:45,046 --> 00:16:48,008
Nunca estive mais lúcido.
183
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
Eu bati duas vezes no coração dele.
184
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Foi horrível.
185
00:16:52,971 --> 00:16:56,975
Ele estava cambaleando,
segurando nos móveis.
186
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Seu olhar horrorizado.
187
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Mas era tarde demais para ter pena dele.
188
00:17:03,398 --> 00:17:04,441
Que bom que você está aqui.
189
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
Régina!
190
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Eu não sou aquela mulher
da ópera.
191
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Eu mudei de lado.
192
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Para melhor e para pior,
Régina.
193
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Partiremos juntos agora.
194
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Temos que estar longe
de Paris ao amanhecer.
195
00:17:22,333 --> 00:17:26,046
Aconteça o que acontecer, Arnaud,
Não me arrependo.
196
00:17:31,551 --> 00:17:32,761
Boa noite, querido.
197
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Melhor do que ontem.
198
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Eu acho que vai funcionar.
Estamos fazendo o nosso melhor.
199
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
- Ouviu isso?
- Fique aí. Se for a polícia...
200
00:17:42,645 --> 00:17:45,857
- Eu vou me entregar.
- Não. Confie em mim.
201
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Espere, faltam apenas 3 cenas.
202
00:17:47,609 --> 00:17:50,111
Eu não posso,
Tenho outra visita.
203
00:17:50,445 --> 00:17:54,032
- Régine, é Maxime!
- Oh! Boa noite, Maxime!
204
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Que hora para visitar amigos.
205
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
Vejo você em casa.
206
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
Estou aqui para te convidar
para o meu.
207
00:18:03,917 --> 00:18:07,295
Que boa ideia!
Eu quero dançar esta noite.
208
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
Desculpe pela intrusão.
Eu sou o Dr. Ricardo.
209
00:18:19,516 --> 00:18:22,310
Anteriormente eu te enviei
uma intoxicação gasosa.
210
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
eu gostaria de saber
como ele está.
211
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
Nós demos a ele carbógeno
por 2 horas.
212
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Ele saiu do coma.
213
00:18:29,776 --> 00:18:32,153
Você pode vê-lo,
mas ele ainda está fraco.
214
00:18:32,362 --> 00:18:34,614
Não precisa, é para o amigo dele.
215
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Uma mulher casada.
216
00:18:36,324 --> 00:18:39,994
Eu dei a ela
um prognóstico misto,
217
00:18:40,203 --> 00:18:42,372
Eu disse que ele poderia se recuperar,
218
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
mas complicações
não poderia ser descartado.
219
00:18:45,083 --> 00:18:47,168
Ele pensou que estava acabado.
220
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
- Ele não falou?
- Não, apenas algumas palavras.
221
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
Nada comprometedor?
222
00:18:53,049 --> 00:18:55,969
Vou tentar limitar os danos
para qualquer consulta.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
Você pode contar comigo.
224
00:18:58,012 --> 00:19:01,558
- O marido está com ciúmes?
- Você nunca sabe.
225
00:19:01,808 --> 00:19:04,894
Vou deixar meu número,
apenas no caso.
226
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
Você pode me ligar a qualquer hora.
227
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
- Entendido.
- Obrigado. Adeus.
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,038
- É você, Pierre?
- Sim.
229
00:19:24,205 --> 00:19:27,333
Não entre ainda.
Espere um segundo.
230
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
Por que?
231
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
Eu não posso dizer,
é uma surpresa.
232
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
Bem, realmente.
233
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Ah, você é cruel!
234
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
- O que é isso?
- "Que"?
235
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
Realmente.
236
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
Esta manhã,
Perguntei que dia era hoje.
237
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Você disse "terça-feira".
238
00:20:06,748 --> 00:20:08,249
A data?
239
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
Você disse: "14 de maio".
240
00:20:10,668 --> 00:20:14,672
Ingrato! Você esqueceu?
História francesa?
241
00:20:14,839 --> 00:20:18,384
14 de maio de 1942.
Lembre-se.
242
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
É nosso dia 14 de julho.
243
00:20:21,221 --> 00:20:25,850
Aqui estão as frutas, flores,
folhas e galhos.
244
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
E meu coração
isso só bate para você.
245
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
10 anos atrás,
nós nos amamos primeiro.
246
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Como sou atriz,
Memorizei nossa felicidade.
247
00:20:36,527 --> 00:20:40,323
É um texto adorável.
Não se preocupe, não vou recitá-lo.
248
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
É muito longo,
minha felicidade pareceria chata.
249
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
Pierre, eu te amo.
250
00:20:47,497 --> 00:20:48,998
Isso é tudo.
251
00:20:49,290 --> 00:20:52,126
E agora,
vamos sentar e comer.
252
00:20:52,293 --> 00:20:56,381
Mas antes de se sentar,
talvez você pudesse me beijar?
253
00:20:58,549 --> 00:21:02,262
É o general que você precisava
para sua coleção.
254
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Tenho um presente para você também.
- Eu sabia!
255
00:21:07,350 --> 00:21:08,851
Muito legal.
256
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
É para sua coleção também.
257
00:21:16,442 --> 00:21:17,902
Pedro.
258
00:21:22,657 --> 00:21:23,950
Pedro…
259
00:21:24,492 --> 00:21:27,495
O quê?
Algo a dizer?
260
00:21:27,829 --> 00:21:29,789
Não há nada a dizer.
261
00:21:31,207 --> 00:21:34,502
Veja, estou muito calmo
e aceitando muito bem.
262
00:21:37,046 --> 00:21:40,508
Eu não sei o que
Farei sobre nós, mas...
263
00:21:40,842 --> 00:21:42,802
O que você acha?
264
00:21:43,303 --> 00:21:47,265
O que as pessoas costumam fazer? Eh?
265
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
Alguns matam, alguns vão embora,
266
00:21:52,228 --> 00:21:54,147
alguns se matam.
267
00:21:54,731 --> 00:21:56,482
Alguns ficam bêbados.
268
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
E alguns não se importam.
269
00:21:59,360 --> 00:22:01,154
Eu me importo.
270
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
Aqui.
271
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Sua filha é
no quadro de honra.
272
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Você está esperando por mais,
273
00:22:27,388 --> 00:22:30,350
saber quanto
você pode mentir.
274
00:22:30,558 --> 00:22:34,479
Afinal, o que eu sei?
Uma foto não prova nada.
275
00:22:35,563 --> 00:22:39,275
Se você não consegue tirar uma foto
com amigos de infância…
276
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
Felizmente havia esta foto.
277
00:22:41,861 --> 00:22:44,238
Caso contrário,
eu teria sido acolhido
278
00:22:44,447 --> 00:22:47,825
pela sua gravação
e estaríamos comendo como idiotas.
279
00:22:48,951 --> 00:22:50,870
Uma decisão difícil.
280
00:22:51,913 --> 00:22:53,122
Ele encontrou você?
281
00:22:53,414 --> 00:22:55,583
Oh não! Chance.
282
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Apenas acaso.
283
00:22:57,794 --> 00:23:00,505
É o presente de aniversário dele.
284
00:23:04,675 --> 00:23:07,553
Quando eu penso…
Bem.
285
00:23:09,263 --> 00:23:11,391
As coisas estão acontecendo
na sua cabeça.
286
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
Você tem uma escolha
de mentiras lá dentro.
287
00:23:19,816 --> 00:23:22,360
Eu não quero dizer
mentir para você.
288
00:23:22,777 --> 00:23:25,488
Bem, fale!
Diga alguma coisa pelo menos.
289
00:23:25,988 --> 00:23:29,450
Não? Bem, depende de você.
Isso é maravilhoso!
290
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Passe seu 10º aniversário
com seu amante.
291
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
Você deve ter
deu uma risada.
292
00:23:34,956 --> 00:23:37,041
Um marido é bom
para falar.
293
00:23:37,250 --> 00:23:40,795
Aquele idiota que pensou
você estava ensaiando!
294
00:23:41,003 --> 00:23:44,340
Suponho que ele ouviu
sua gravação.
295
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Olhe para mim, olhe para
296
00:23:46,467 --> 00:23:47,969
minha cara, por favor!
297
00:23:48,177 --> 00:23:50,721
3 dias atrás,
você olhou para mim
298
00:23:50,930 --> 00:23:53,057
e me disse que você só me amava.
299
00:23:53,349 --> 00:23:56,269
Só eu!
3 dias atrás.
300
00:23:56,686 --> 00:23:57,895
3 dias,
301
00:23:58,104 --> 00:23:59,313
vadia!
302
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Você está chorando.
303
00:24:03,776 --> 00:24:05,695
Por que você está chorando?
304
00:24:05,903 --> 00:24:07,905
Sobre você.
305
00:24:26,299 --> 00:24:27,508
Olá?
306
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Olá, sim?
307
00:24:30,553 --> 00:24:32,346
Bom. Obrigado.
308
00:24:32,763 --> 00:24:35,641
Sim. Sim, funcionou bem.
309
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
Eu vou passar por você.
310
00:24:38,186 --> 00:24:39,645
É Bernier.
311
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
Boa noite, meu velho.
312
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
Sim. Então?
313
00:24:48,905 --> 00:24:50,573
Ele está tossindo roucamente.
314
00:24:51,115 --> 00:24:53,493
Ele não está realmente sufocando.
315
00:24:54,535 --> 00:24:57,371
Ele faz muito barulho
quando ele respira.
316
00:24:58,039 --> 00:25:00,333
Sim, é laringite aguda.
317
00:25:00,541 --> 00:25:03,169
Eu disse que isso poderia acontecer esta noite.
318
00:25:06,380 --> 00:25:09,425
Sim, ela ganhou as flores.
Ela agradece.
319
00:25:10,885 --> 00:25:13,971
Sim.
Boa noite, meu velho.
320
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Podemos falar?
321
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
Então, você encontrou um álibi?
322
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
É difícil, não é?
323
00:26:05,648 --> 00:26:08,734
eu sei quanto tempo
isso vem acontecendo há.
324
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
Desde a Ocupação, né?
325
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
Onde você se conheceu?
326
00:26:17,201 --> 00:26:19,579
No Ateliê.
A noite do 100º aniversário de Anouilh.
327
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
"100º de Anouilh"?
328
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
Sim.
Fiz Circe no Atelier?
329
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
Sim. Desculpe, eu tinha esquecido esse evento.
330
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
Isso não te lembra
de alguma coisa?
331
00:26:34,051 --> 00:26:36,012
Desculpe!
Não foi de propósito.
332
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
Isso me lembra
de um evento sórdido.
333
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Uma mulher que eu mal conhecia.
334
00:26:40,725 --> 00:26:42,643
E queria
para saber melhor.
335
00:26:42,852 --> 00:26:45,896
- Sem diversões!
- Você perguntou, eu respondi.
336
00:26:46,230 --> 00:26:48,316
Você quer saber
onde eu o conheci.
337
00:26:48,524 --> 00:26:50,610
Eu o conheci em 44
no Ateliê,
338
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
na noite do 100º aniversário de Anouilh.
339
00:26:53,279 --> 00:26:55,698
Porque você me humilhou
naquela noite.
340
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
Ah, agora estamos chegando lá!
341
00:26:58,784 --> 00:27:01,037
Você me traiu e a culpa é minha.
Desculpe.
342
00:27:01,245 --> 00:27:04,206
Inacreditável! "Humilhado"!
Eu gostaria de saber como
343
00:27:04,415 --> 00:27:07,209
Eu humilhei você!
Você foi odioso a noite toda.
344
00:27:07,418 --> 00:27:09,837
No entanto, aquela noite foi meio sua.
345
00:27:10,046 --> 00:27:14,216
Pela primeira vez tivemos uma chance
esquecer a Ocupação.
346
00:27:15,009 --> 00:27:17,720
As pessoas eram felizes juntas,
se divertindo.
347
00:27:17,970 --> 00:27:21,182
Mas você estava de mau humor.
Negar a diversão a si mesmo.
348
00:27:21,390 --> 00:27:22,642
Não. Eu estava cansado.
349
00:27:22,850 --> 00:27:25,603
Você estava assinando programas
sem problemas.
350
00:27:25,811 --> 00:27:27,313
Eu não parei de observar você.
351
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
Por cima do ombro da Sra. Duranti.
352
00:27:29,899 --> 00:27:33,361
Sim, porque naquela noite,
Eu também estava com ciúmes.
353
00:27:33,653 --> 00:27:35,821
Você estava dançando terrivelmente,
como sempre,
354
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
mas Sra. Duranti
não percebi.
355
00:27:38,699 --> 00:27:40,326
Você foi tocantemente vaidoso.
356
00:27:40,534 --> 00:27:43,537
Você se viu com
uma mulher que só assumiu
357
00:27:43,746 --> 00:27:46,666
Amantes de primeira linha.
Eles lutaram pela cama dela.
358
00:27:46,874 --> 00:27:49,919
Juro que tivemos
nenhuma agenda oculta.
359
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Nenhum! Você obviamente
queriam um ao outro.
360
00:27:53,381 --> 00:27:55,591
Mony, meu amigo,
não estava errado.
361
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
- A famosa Sra. Duranti!
- Sim. Por que?
362
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
- Sem motivo.
- Obrigado.
363
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
- Você a conhece?
- Por reputação.
364
00:28:03,349 --> 00:28:07,520
Você acha que a Sra. Duranti
tem um fraco por remédios?
365
00:28:07,687 --> 00:28:10,022
Júlio! Um copo de tinto.
366
00:28:12,441 --> 00:28:16,153
De repente você quis ficar sozinho.
367
00:28:16,404 --> 00:28:19,448
Você a pegou pelo braço
e para o teatro.
368
00:28:19,657 --> 00:28:23,577
Tive uma ideia maluca e estúpida,
Eu admito.
369
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Achei que você fosse embora,
saia noite adentro.
370
00:28:26,914 --> 00:28:28,791
Na noite. Ah!
371
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Você estava na orquestra.
372
00:28:31,460 --> 00:28:33,921
Você ouviu apenas ela,
vi apenas ela.
373
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
Ela estava falando, falando.
374
00:28:36,841 --> 00:28:38,968
Você estava rindo.
375
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Eu não existia mais.
376
00:28:42,888 --> 00:28:45,891
Você estava sozinho no mundo
com a Sra. Duranti.
377
00:28:47,977 --> 00:28:51,564
E pensei:
"Ele está rindo, ele está feliz.
378
00:28:51,731 --> 00:28:55,651
"Se eu participar da conversa,
ele deixará de ser feliz."
379
00:28:57,027 --> 00:29:00,322
Você não me ouviu
quando me sentei.
380
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
De repente,
Parei de me sentir infeliz.
381
00:29:04,034 --> 00:29:07,121
Não estou triste, preocupado ou cansado.
382
00:29:07,580 --> 00:29:08,497
Eu estava procurando
383
00:29:08,706 --> 00:29:10,958
nas lindas costas da Sra. Duranti.
384
00:29:11,333 --> 00:29:15,713
Ela estava rindo.
Pensei que só eu
385
00:29:15,921 --> 00:29:18,007
poderia impedi-la.
Foi bastante
386
00:29:18,215 --> 00:29:20,676
boa sensação.
387
00:29:21,594 --> 00:29:22,803
Um.
388
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Dois.
389
00:29:27,141 --> 00:29:28,517
Dois e meio.
390
00:29:29,810 --> 00:29:30,644
Três.
391
00:29:32,605 --> 00:29:33,856
Desculpe.
392
00:29:34,315 --> 00:29:36,567
O que há com você?
Você é louco!
393
00:29:36,776 --> 00:29:38,527
vou desmaiar,
me segure.
394
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
Eu realmente sinto muito.
395
00:29:40,654 --> 00:29:43,824
Existe
um kit de primeiros socorros aqui?
396
00:29:47,203 --> 00:29:48,662
Cigarro?
397
00:29:54,376 --> 00:29:55,544
Por acaso.
398
00:29:55,753 --> 00:29:57,546
Foi assim que conheci Daniel.
399
00:29:57,880 --> 00:30:00,257
Então,
você combinou de se encontrar.
400
00:30:01,217 --> 00:30:02,510
Não.
401
00:30:03,219 --> 00:30:06,180
Vocês se viram novamente
por acaso.
402
00:30:07,306 --> 00:30:11,936
Ele queria ver a peça novamente,
Dei ingressos para ele, ele me agradeceu.
403
00:30:12,144 --> 00:30:14,772
- Você foi para o dele?
- Muito depois disso.
404
00:30:14,980 --> 00:30:18,442
Sim, você lutou.
Você estava tendo um conflito moral
405
00:30:18,651 --> 00:30:21,570
ao lado de um idiota
que não suspeitava de nada.
406
00:30:21,779 --> 00:30:24,156
Ele veio aos bastidores,
nós conversaríamos.
407
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Ele me trouxe discos.
Você os odiava,
408
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
lembra?
- Eu odiei eles...
409
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
Mas eu adoro música!
410
00:30:32,915 --> 00:30:34,083
Eles eram seus registros!
411
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
Ele me desafiou a ir até ele.
412
00:30:36,585 --> 00:30:39,755
Eu pensei que era tão bobo,
ele querendo me testar.
413
00:30:40,297 --> 00:30:44,468
Quase voltei
e então raciocinei comigo mesmo.
414
00:30:44,677 --> 00:30:47,012
Se eu fizesse isso, significava
Eu era louca por ele,
415
00:30:47,221 --> 00:30:50,224
mas eu não era louca por ele.
Quem foi Daniel?
416
00:30:50,891 --> 00:30:52,476
Ninguém muito.
417
00:30:52,893 --> 00:30:55,187
Ele deveria ter se sentido intimidado,
não eu.
418
00:30:55,563 --> 00:30:57,314
Quem ele pensava que era?
419
00:31:01,735 --> 00:31:04,780
Para lenço panky?
Entre.
420
00:31:07,658 --> 00:31:10,786
eu não teria subido,
mas o zelador não estava.
421
00:31:10,995 --> 00:31:13,205
Não importa,
sinta-se em casa.
422
00:31:16,917 --> 00:31:18,168
Seus registros.
423
00:31:18,377 --> 00:31:19,336
Obrigado.
424
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Apenas 5 minutos,
para ver suas obras-primas.
425
00:31:22,172 --> 00:31:24,800
Minhas obras-primas
preciso de tempo para contemplar.
426
00:31:25,009 --> 00:31:26,927
Marcelina, terminamos.
427
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Próxima sessão, amanhã,
mesmo tempo.
428
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Eu estava fazendo seu retrato.
429
00:31:33,309 --> 00:31:36,520
Ela está posando para o corpo.
Eu não conheço o seu.
430
00:31:36,729 --> 00:31:38,856
Não vou deixar você usar meu rosto!
431
00:31:39,064 --> 00:31:40,816
Por que?
Ela tem um corpo bonito.
432
00:31:40,983 --> 00:31:43,152
Todos vão elogiar você.
433
00:31:44,528 --> 00:31:45,654
Já faz um tempo.
434
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
Estou indo para o porão.
435
00:31:48,741 --> 00:31:50,743
Estou cauteloso com seus ataques aéreos.
436
00:31:50,993 --> 00:31:52,119
Não há nada a temer.
437
00:31:52,328 --> 00:31:54,622
Vou usar sua capa de chuva
e vista-se mais tarde.
438
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
Você não preferiria
minha jaqueta quente?
439
00:32:02,379 --> 00:32:04,924
- Onde fica o porão?
- Geralmente subterrâneo.
440
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
Desculpe, estou nervoso.
É o meu fígado.
441
00:32:12,890 --> 00:32:15,601
Você não pode ir agora.
442
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
- Pode ser um alerta falso.
- Não, não, não.
443
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
Você ainda estará aqui em 3 horas.
É o destino.
444
00:32:21,982 --> 00:32:24,526
Eu limpo, então sou todo seu.
445
00:32:33,869 --> 00:32:36,664
- Você tem medo da morte?
- Não.
446
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
Eu odeio isso.
Você?
447
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
Eu não me importo,
Eu não estou esperando…
448
00:32:42,544 --> 00:32:45,881
- Eu confio nele.
- A vida te preocupa mais.
449
00:32:46,090 --> 00:32:48,884
Não, sabemos como isso termina.
450
00:32:49,259 --> 00:32:52,763
Eu tinha um amigo que
queria estourar seus miolos.
451
00:32:53,389 --> 00:32:57,101
A ideia dele.
Mas ele não tinha meios.
452
00:32:57,309 --> 00:32:59,561
Então, como sou naturalmente gentil,
453
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
eu arranjei para
454
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
um revólver
e uma coroa para ele.
455
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Ele desistiu.
Ele vendeu a arma
456
00:33:07,236 --> 00:33:09,738
para pagar por uma refeição.
Nunca mais o vi!
457
00:33:09,989 --> 00:33:11,949
Eu não gosto de trapaceiros.
458
00:33:13,242 --> 00:33:15,327
De qualquer forma, ele está morto para mim.
459
00:33:15,536 --> 00:33:17,830
- E a guirlanda?
- Aí está.
460
00:33:18,455 --> 00:33:20,416
Para meus netos.
461
00:33:25,087 --> 00:33:27,423
A canção dos coveiros.
462
00:33:33,012 --> 00:33:34,722
Sinta-se em casa!
463
00:33:34,972 --> 00:33:38,559
Entre, não quebre nada!
Isto é Paris!
464
00:33:39,518 --> 00:33:41,812
Gay Paris,
Paris à noite!
465
00:33:42,021 --> 00:33:44,064
Não toque
o Folies Bergère!
466
00:33:44,273 --> 00:33:46,066
Não seja tolo.
467
00:33:46,442 --> 00:33:51,405
Americanos, no céu,
tenha piedade de nós.
468
00:33:51,655 --> 00:33:54,158
Um intérprete,
469
00:33:54,616 --> 00:33:56,827
precisamos de um intérprete!
470
00:33:59,204 --> 00:34:02,124
Deuses negros, diga-lhes
nós somos legais,
471
00:34:02,332 --> 00:34:04,918
eles deveriam poupar
os telhados de Paris.
472
00:34:06,503 --> 00:34:10,549
Rogai por nós, deuses negros,
conceda-nos um adiamento!
473
00:34:14,636 --> 00:34:16,055
Ei, aí em cima!
474
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
Ouça seu chefe!
475
00:34:26,023 --> 00:34:28,442
Aproveite ao máximo,
é um dia ruim.
476
00:34:28,650 --> 00:34:31,070
Para mim,
dias ruins são dias bons.
477
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
- Não, não para mim.
- Estou bebendo para amar!
478
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
Vocês ouvem, vocês outros?
Para amar!
479
00:34:42,164 --> 00:34:45,876
Para meu amor,
com um pequeno, minúsculo "eu".
480
00:34:46,085 --> 00:34:49,088
Meu amor é minúsculo,
porque amor com um grande L
481
00:34:49,338 --> 00:34:51,423
é muito facilmente visto.
482
00:34:52,341 --> 00:34:55,427
Madeleine, deixe-me beijar você.
483
00:34:55,636 --> 00:34:58,388
Ninguém saberá,
será um beijo camuflado.
484
00:34:59,890 --> 00:35:04,269
Madeleine, eu juro
nas costas da Sra. Duranti eu te amo.
485
00:35:04,478 --> 00:35:06,105
Eu recuperei
minha compostura.
486
00:35:06,438 --> 00:35:08,941
Daniel me divertiu,
ele não me impressionou.
487
00:35:09,149 --> 00:35:11,110
eu mostraria a ele
Eu não estava à sua mercê
488
00:35:11,318 --> 00:35:14,279
e eu fiquei indiferente
à sua tentativa de me seduzir.
489
00:35:14,488 --> 00:35:15,781
eu tinha certeza
ele não me amava.
490
00:35:16,031 --> 00:35:17,991
Seus escrúpulos o sufocaram.
491
00:35:18,200 --> 00:35:20,619
Uma mulher, uma cama,
e ele não experimentou?
492
00:35:20,869 --> 00:35:23,372
Estou explicando,
não me defender.
493
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
É a verdade.
494
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
Não insista.
Não sou uma mulher fácil.
495
00:35:29,002 --> 00:35:32,714
Eu não tenho amante,
e você está fadado a me desprezar,
496
00:35:32,965 --> 00:35:34,675
mas eu amo meu marido.
497
00:35:35,050 --> 00:35:37,261
- O doutor?
- O doutor.
498
00:35:40,347 --> 00:35:43,684
Veja o que acontece
quando você diz essas coisas?
499
00:35:46,979 --> 00:35:49,398
O cigarro não era ressentimento.
500
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
- Foi amor.
- "Foi amor".
501
00:35:52,985 --> 00:35:55,195
- Seu marido está feliz.
- Sim.
502
00:35:55,445 --> 00:35:57,698
- Legião de Honra?
- Sim.
503
00:35:57,906 --> 00:36:00,242
- E bons clientes.
- O que?
504
00:36:00,450 --> 00:36:03,328
Cara comum, pai padrão,
bom inquilino.
505
00:36:03,537 --> 00:36:05,330
Um bom homem em todos os aspectos.
506
00:36:05,539 --> 00:36:07,457
Que bom marido!
507
00:36:07,666 --> 00:36:11,128
Um marido de nogueira encerada,
um modelo padrão, longa garantia.
508
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
Honra, família, país,
509
00:36:13,547 --> 00:36:15,966
plantão e frango cozido!
510
00:36:18,844 --> 00:36:22,723
eu daria qualquer coisa
para que uma bomba caia aqui.
511
00:36:23,432 --> 00:36:26,560
Morreríamos juntos,
como Tristão e Isolda.
512
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
A cara do Rei Mark!
513
00:36:30,480 --> 00:36:34,193
Mas para os amantes,
a morte é um começo maravilhoso.
514
00:36:34,651 --> 00:36:38,155
O Rei Mark deve ser
a defesa passiva!
515
00:36:38,572 --> 00:36:40,949
Ele cobiça uma medalha de resgate.
516
00:36:41,283 --> 00:36:43,952
Ei!
Eu posso vê-lo daqui!
517
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
Com sua picareta!
518
00:36:47,331 --> 00:36:50,834
O que ele encontrou
sob os escombros?
519
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Amor.
520
00:36:52,294 --> 00:36:54,588
Nossos corpos entrelaçados,
você e eu,
521
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
derrubado,
agora uma estátua.
522
00:36:57,424 --> 00:36:59,801
Isso seria um golpe
para o Rei Marcos!
523
00:37:00,636 --> 00:37:02,554
eu estou falando,
você está ouvindo?
524
00:37:02,763 --> 00:37:05,349
Estou ouvindo seu trabalho,
525
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
mostra como você é.
- Como estou?
526
00:37:09,144 --> 00:37:12,356
Não superior a isso.
Você tem 6 anos, como todos os pintores.
527
00:37:13,774 --> 00:37:15,275
Esse é Apolinário.
528
00:37:15,484 --> 00:37:17,861
Sim.
O único soldado que eu gosto.
529
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
"Sob a ponte Mirabeau
corre o Sena
530
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
"E nossos amantes...
531
00:37:22,282 --> 00:37:24,243
"Isso deve me lembrar?
532
00:37:24,451 --> 00:37:26,870
"A alegria sempre vem depois da tristeza..."
533
00:37:27,079 --> 00:37:29,498
"Vem noite, chega a hora
534
00:37:29,706 --> 00:37:32,376
"Os dias passam, eu permaneço
535
00:37:33,210 --> 00:37:36,964
"De mãos dadas,
cara a cara.
536
00:37:37,923 --> 00:37:41,218
"Enquanto debaixo da ponte
do nosso abraço
537
00:37:41,426 --> 00:37:45,305
"Fluxo eterno olhar cansado
538
00:37:46,848 --> 00:37:50,560
"Vem noite, chega a hora
539
00:37:51,520 --> 00:37:55,691
"Os dias passam, eu permaneço"
540
00:37:59,444 --> 00:38:02,322
Veja, tente jogar isso
com seu marido.
541
00:38:02,739 --> 00:38:04,658
Ele não é o mesmo.
542
00:38:05,826 --> 00:38:09,162
Fomos apenas um por um momento,
não éramos?
543
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
Não.
544
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
Estávamos sozinhos.
545
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
Não é a mesma coisa.
546
00:38:16,586 --> 00:38:18,422
Por que você está sorrindo?
547
00:38:19,172 --> 00:38:20,465
Sem motivo.
548
00:38:21,591 --> 00:38:23,719
Porque o ataque aéreo acabou.
549
00:38:24,970 --> 00:38:27,681
- Sobre?
- Acabou para mim.
550
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
Para nós dois.
551
00:38:30,309 --> 00:38:32,060
Ouça, não se apresse.
552
00:38:32,269 --> 00:38:35,147
O metrô estará fechado
por 30 minutos.
553
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
Ei, faça algo por mim.
554
00:38:38,900 --> 00:38:41,820
Como lembrança deste ataque aéreo,
pegue isso.
555
00:38:42,988 --> 00:38:45,824
Se lhe perguntarem o que é,
diga que é um cavalo.
556
00:38:46,033 --> 00:38:48,368
Vá em frente, pegue. Prossiga!
557
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Você não se atreve?
558
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
É uma pintura maligna.
559
00:38:55,709 --> 00:38:57,002
Obrigado.
560
00:39:02,090 --> 00:39:04,384
Você está tirando uma parte de mim.
561
00:39:04,593 --> 00:39:07,471
Eu estava ansioso para estar perto de você,
para ouvir você.
562
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
Nada aconteceu.
563
00:39:10,307 --> 00:39:12,684
Bravo! Bom trabalho.
564
00:39:12,893 --> 00:39:15,812
Aquele rato convidou você para dormir,
você não pulou.
565
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
Tanta força de caráter!
566
00:39:18,857 --> 00:39:20,609
Inacreditável!
567
00:39:20,776 --> 00:39:22,361
Essa pintura é dele?
568
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
Você disse que comprou por 5.000 F
de um judeu.
569
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
E eu acreditei em você!
570
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
Um cavalo. Veja isso!
571
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
Tanto um cavalo
como sou bispo!
572
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
E você estava orgulhoso.
573
00:39:33,622 --> 00:39:37,793
Você disse que o artista
tinha ido além do cavalo.
574
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
Além do cavalo.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,506
Jurei não vê-lo novamente.
576
00:39:42,714 --> 00:39:44,508
Você o viu uma semana depois!
577
00:39:44,716 --> 00:39:47,844
Eu o vi um ano depois,
sobre Mony.
578
00:39:48,053 --> 00:39:51,390
- Que tal "sobre Mony"?
- Quando ela sofreu o acidente.
579
00:39:52,641 --> 00:39:55,852
Um aborto espontâneo!
Em circunstâncias bastante óbvias.
580
00:39:56,061 --> 00:39:57,771
Tenho minha própria ideia sobre Mony.
581
00:39:57,979 --> 00:39:59,689
Ela estava em uma situação ruim.
582
00:39:59,898 --> 00:40:02,692
Vergonhoso, sim.
Um marido preso prestes a
583
00:40:02,901 --> 00:40:05,570
volte e encontre sua esposa
na maternidade. Legal!
584
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
Ela não foi a única.
585
00:40:07,697 --> 00:40:09,282
Isso não é desculpa.
586
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
Você teria sentido pena dela
se você a tivesse visto.
587
00:40:12,536 --> 00:40:17,457
eu teria traído ele
em circunstâncias normais, mas não agora!
588
00:40:18,458 --> 00:40:20,127
O que o médico disse?
589
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
Está progredindo.
Ainda tenho umas boas 2 semanas.
590
00:40:24,005 --> 00:40:26,258
A menos que haja complicações.
591
00:40:27,050 --> 00:40:30,971
Se eu tivesse penicilina,
Eu estaria acordado em 3 dias.
592
00:40:31,388 --> 00:40:33,432
Mas é difícil de encontrar.
593
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Ele tem alguns, mas mantém
para os muito doentes.
594
00:40:37,310 --> 00:40:40,105
Não tenho interesse.
595
00:40:40,355 --> 00:40:42,566
Idiota. Caro idiota!
596
00:40:42,774 --> 00:40:46,069
Não se preocupe.
Vou pegar penicilina para você em uma hora.
597
00:40:56,413 --> 00:40:58,707
Minha bicicleta está lá.
Eu sou a Sra. Richard.
598
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Sim, senhora.
599
00:41:14,306 --> 00:41:16,224
- Você está esperando?
- Sim.
600
00:41:16,433 --> 00:41:19,686
O médico é o vizinho.
Meu filho vai fazer um raio-x.
601
00:41:32,073 --> 00:41:33,116
O que é?
602
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
O Dr. Richard é meu marido.
603
00:41:35,494 --> 00:41:37,245
Você pode dizer que estou aqui?
604
00:41:37,454 --> 00:41:40,332
Ele demorará apenas alguns minutos.
Sente-se.
605
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
Eu observei sua enfermeira.
606
00:41:43,210 --> 00:41:45,545
Sim, e?
Na época era a Sra. Forcaud.
607
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Não, já era lindo
Sra. Menier.
608
00:41:48,423 --> 00:41:50,717
- Tem certeza?
- Certo.
609
00:41:51,968 --> 00:41:54,721
- Possivelmente.
- Ela era mais do que bonita.
610
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Um verdadeiro vampiro.
611
00:41:56,640 --> 00:41:59,392
Bem, você sabe,
quando estou trabalhando…
612
00:42:00,018 --> 00:42:02,604
Alguns detalhes não
ataque-me então.
613
00:42:02,812 --> 00:42:04,523
Só mais tarde.
614
00:42:06,650 --> 00:42:09,236
A Sra. Menier foi
uma mulher organizada.
615
00:42:09,736 --> 00:42:12,864
Sim, sim. E muito modesto.
616
00:42:14,241 --> 00:42:16,952
- Com licença.
- Vá em frente.
617
00:42:19,996 --> 00:42:21,873
Amizades Secretas
618
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
Aparentemente é muito bom.
619
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
O médico me emprestou
e pedi minha opinião.
620
00:42:28,922 --> 00:42:31,633
A opinião dela,
isso foi ser educado.
621
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
Não estou desaprovando.
622
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
Vista-se, meu rapaz.
623
00:42:36,513 --> 00:42:38,974
Bem!
O que você está fazendo aqui?
624
00:42:39,182 --> 00:42:40,934
Isso é alguma coisa.
625
00:42:41,893 --> 00:42:44,229
Você conhece meu colega
Sra. Menier?
626
00:42:44,437 --> 00:42:47,023
- Eu não disse meu colega.
- Você fez.
627
00:42:47,232 --> 00:42:49,568
Bem, eu não percebi.
628
00:42:49,776 --> 00:42:52,112
- O que te traz aqui.
- Mais tarde. Prossiga.
629
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
Você pode escrever os artigos.
630
00:42:55,115 --> 00:42:56,908
Aqui. Está pronto.
631
00:42:57,117 --> 00:42:58,535
Bom trabalho.
632
00:42:59,911 --> 00:43:02,706
Bem, meu garoto,
nós lhe enviaremos de férias.
633
00:43:02,914 --> 00:43:05,667
3 meses no preventório
farei isso.
634
00:43:05,875 --> 00:43:08,211
Adeus, doutor.
Adeus, senhoras.
635
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
Diga adeus ao médico
e as senhoras.
636
00:43:12,424 --> 00:43:14,968
- Adeus.
- Adeus, meu garoto.
637
00:43:15,176 --> 00:43:16,011
Sua vez agora.
638
00:43:20,140 --> 00:43:22,684
Você nos deixaria em paz
um momento?
639
00:43:22,892 --> 00:43:26,438
Não, por favor, fique.
A senhora deputada Menier tem trabalho a fazer. Venha aqui.
640
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
Cuidando do seu colega!
641
00:43:28,773 --> 00:43:31,151
Eu disse que ela não era minha colega.
642
00:43:31,359 --> 00:43:34,029
Não esqueça a data
no formulário.
643
00:43:34,237 --> 00:43:36,740
- Já fiz.
- Ótimo.
644
00:43:39,534 --> 00:43:41,161
O que é?
645
00:43:41,369 --> 00:43:44,080
- Acabei de ver Mony.
- Como ela está?
646
00:43:44,289 --> 00:43:46,750
Ela ainda tem 2 semanas.
647
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
O marido dela está voltando.
648
00:43:49,002 --> 00:43:51,504
Pobre rapaz,
ele terá uma boa surpresa.
649
00:43:51,713 --> 00:43:54,507
Não. Mony disse isso
se ela tomasse penicilina,
650
00:43:54,716 --> 00:43:58,720
ela logo estaria de pé.
- Sim, com penicilina.
651
00:43:59,095 --> 00:44:00,805
Deixe o próximo entrar.
652
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
O que é isso?
653
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Eu te contei tudo.
Felizmente existe você.
654
00:44:07,979 --> 00:44:10,607
- Você vai ajudá-la.
- Não, minha querida.
655
00:44:10,815 --> 00:44:13,485
- Não conte comigo.
- A quem posso perguntar?
656
00:44:13,693 --> 00:44:16,821
Eu não ligo.
Sua vida amorosa é muito complicada.
657
00:44:17,030 --> 00:44:18,740
eu te aconselho
para não se envolver.
658
00:44:18,948 --> 00:44:21,117
Mas Pierre, eu prometi a ela!
659
00:44:21,326 --> 00:44:24,412
Você estava errado.
Ela não tem médico?
660
00:44:24,621 --> 00:44:28,208
Se ele tem penicilina para desperdiçar,
não há problema.
661
00:44:28,416 --> 00:44:31,920
É a 1ª vez
Eu perguntei algo importante.
662
00:44:32,128 --> 00:44:33,630
Importante para quem?
663
00:44:33,838 --> 00:44:36,257
Ela não está em perigo
ou ela receberia...
664
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
Posso dar penicilina
para toda esposa infiel?
665
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
Mony é minha melhor amiga.
666
00:44:42,138 --> 00:44:44,349
Eu não gosto disso.
Ela pode administrar.
667
00:44:44,557 --> 00:44:47,102
Você vai?
Você não vai ficar?
668
00:44:47,352 --> 00:44:49,646
Pierre, seja gentil.
669
00:44:49,896 --> 00:44:52,732
Eu não preciso estar!
Isto não é um dispensário.
670
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
Estou surpreso
você pensou que eu faria
671
00:44:55,527 --> 00:44:57,946
envolva-se
neste tipo de coisa.
672
00:44:58,154 --> 00:45:01,282
- Você não me conhece bem.
- Palavras grandes.
673
00:45:01,491 --> 00:45:04,452
Não vou fornecer penicilina
para aquela puta.
674
00:45:04,619 --> 00:45:05,453
Claro?
675
00:45:05,704 --> 00:45:06,579
Ela vai se matar!
676
00:45:06,996 --> 00:45:10,709
Chantagem por suicídio?
Não, isso não vai funcionar.
677
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
Então? Ficar ou ir?
678
00:45:13,962 --> 00:45:15,672
Bem, depende de você.
679
00:45:17,048 --> 00:45:18,842
Bem. O que há com você?
680
00:45:19,050 --> 00:45:21,302
Ele tem caroços no pescoço.
681
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
Certo.
Sente-se aqui, meu rapaz.
682
00:45:26,850 --> 00:45:29,561
- Quando você percebeu?
- 3-4 dias atrás.
683
00:45:30,270 --> 00:45:32,856
Você nunca falou comigo
tão brutalmente.
684
00:45:33,106 --> 00:45:35,859
Você estava certo,
Eu não te conhecia bem.
685
00:45:37,193 --> 00:45:39,195
Adorei sua indulgência,
686
00:45:39,404 --> 00:45:40,488
compreensão.
687
00:45:40,697 --> 00:45:42,240
Que história para Mony.
688
00:45:42,449 --> 00:45:44,200
Quem está falando sobre Mony?
689
00:45:44,409 --> 00:45:47,287
Mony não era o problema.
Era maior.
690
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Não pude contar com você.
691
00:45:49,956 --> 00:45:52,667
Bem, que assim seja!
Eu iria para outro lugar.
692
00:45:53,042 --> 00:45:54,335
Mas onde?
693
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
Vendendo penicilina
foi proibido.
694
00:45:57,380 --> 00:45:59,424
Traficantes
foi preso.
695
00:45:59,632 --> 00:46:02,802
Quem arriscaria a liberdade
para ser legal comigo?
696
00:46:03,011 --> 00:46:04,721
Eu precisava de alguém confiável.
697
00:46:04,929 --> 00:46:07,140
Sério! "Alguém confiável"!
698
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
- É engraçado.
- O que é?
699
00:46:09,642 --> 00:46:13,438
Que você pensou em mim
para isso.
700
00:46:13,646 --> 00:46:14,856
Eu não esqueci de você.
701
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
Você precisava de uma oportunidade,
um pretexto.
702
00:46:19,235 --> 00:46:22,238
- Acabei de descobrir uma coisa.
- Sim?
703
00:46:22,447 --> 00:46:25,617
- Passei por cima dos meus amigos.
- Uma revisão detalhada.
704
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Quase não encontrei nenhum real.
705
00:46:27,786 --> 00:46:29,454
Muitos amigos,
poucos perto.
706
00:46:29,662 --> 00:46:32,832
Você é o único
Posso conversar com segurança.
707
00:46:33,041 --> 00:46:34,501
Os outros…
708
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
Você está me desprezando um pouco?
709
00:46:37,212 --> 00:46:40,131
Você tem
cartões de racionamento falsos?
710
00:46:40,340 --> 00:46:42,842
Eu também contrabandeio dinheiro
e lavagem de títulos.
711
00:46:43,051 --> 00:46:46,221
O que você quer?
Eu confio em você, só isso.
712
00:46:46,429 --> 00:46:48,556
Eu tenho o rosto
de um homem honesto?
713
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
-Daniel, o que é isso?
- Tenho?
714
00:46:52,101 --> 00:46:53,895
- Sim, não, sim?
- Não!
715
00:46:54,103 --> 00:46:56,815
- Isso me tranquiliza.
- Tudo porque eu te contei
716
00:46:57,023 --> 00:46:59,943
Eu confio em você.
- Lembre-se disso.
717
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Confiança significa estima.
718
00:47:02,403 --> 00:47:04,781
Não quero sua estima.
719
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
É humilhante.
720
00:47:06,950 --> 00:47:08,910
Guarde para seus amigos.
721
00:47:09,118 --> 00:47:11,162
Eu só quero o seu amor.
Isso é tudo.
722
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
Sem pressa,
não tenha pressa.
723
00:47:13,540 --> 00:47:16,668
Se um dia você quiser
amar e ser amado,
724
00:47:16,876 --> 00:47:18,837
faça como para a penicilina.
725
00:47:19,170 --> 00:47:20,630
Liga para mim.
726
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Meu cavalo?
727
00:47:25,927 --> 00:47:29,931
Como está meu cavalo?
Ele não está chutando em seu quadro?
728
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
Ele não sabe que é um cavalo.
729
00:47:33,351 --> 00:47:36,729
Ele pode pensar que é outro.
acho que vou vender
730
00:47:36,938 --> 00:47:39,190
penicilina no mercado negro.
731
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
Madeleine, olhe para mim.
732
00:47:46,531 --> 00:47:47,991
Olhe para mim.
733
00:47:48,908 --> 00:47:50,869
Estou beijando você
por muito tempo.
734
00:47:52,829 --> 00:47:53,997
Não, não acabou.
735
00:47:54,914 --> 00:47:56,791
Eu disse há muito tempo.
736
00:48:03,047 --> 00:48:04,757
Obrigado pelo silêncio.
737
00:48:05,717 --> 00:48:07,552
Isso é realmente comovente!
738
00:48:07,802 --> 00:48:10,638
Eu não estou beijando você,
mas dizendo que sim.
739
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
Que geração!
740
00:48:13,016 --> 00:48:15,310
Estou tentando explicar
o que aconteceu.
741
00:48:15,518 --> 00:48:17,145
eu ainda não sabia…
742
00:48:17,312 --> 00:48:19,981
Que você o amava.
Você já fez isso.
743
00:48:20,231 --> 00:48:22,567
Talvez, mas eu não sabia.
744
00:48:22,817 --> 00:48:25,820
Suponho que você ouviu falar dele
logo depois.
745
00:48:26,237 --> 00:48:28,031
Depois daquele encontro inesquecível.
746
00:48:28,281 --> 00:48:30,617
Ele prometeu vir
para o teatro.
747
00:48:30,825 --> 00:48:32,911
eu estava fazendo
Romeu e Julieta.
748
00:48:33,870 --> 00:48:36,247
No dia seguinte
Não consegui me concentrar.
749
00:48:36,456 --> 00:48:39,125
A morte é mais fraca que o meu amor,
Julieta.
750
00:48:39,334 --> 00:48:41,002
Por esta lua abençoada,
Eu juro.
751
00:48:43,212 --> 00:48:46,758
A morte é mais fraca que o meu amor,
Julieta!
752
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
Por esta lua abençoada,
Eu juro.
753
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
Bem, Madeleine!
754
00:48:52,263 --> 00:48:54,098
- Desculpe?
- É você.
755
00:48:54,307 --> 00:48:56,476
Sim, querido amigo, é você.
756
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Você prefere
pular essa cena?
757
00:49:00,229 --> 00:49:02,774
Você nos quer
para pegar um café para você?
758
00:49:02,982 --> 00:49:05,818
Eu não estou cansado,
Estou apenas distraído.
759
00:49:06,027 --> 00:49:09,322
Vou prestar atenção.
Dê-me a linha.
760
00:49:09,572 --> 00:49:11,658
Não é nada, realmente.
761
00:49:12,241 --> 00:49:15,203
A morte é mais fraca que o meu amor,
Julieta.
762
00:49:15,411 --> 00:49:18,289
- Por este abençoado…
- O que é isso?
763
00:49:18,539 --> 00:49:20,833
É para mim.
Só um segundo.
764
00:49:23,628 --> 00:49:25,922
Só um segundo.
765
00:49:28,132 --> 00:49:29,842
Você tem isso?
766
00:49:30,051 --> 00:49:33,304
Sim, eu trouxe
suas compras.
767
00:49:35,890 --> 00:49:37,475
Aqui está.
768
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- Quanto devo a você?
- Seja educado.
769
00:49:41,312 --> 00:49:44,565
Obrigado. Você é maravilhoso.
Eu nunca esquecerei…
770
00:49:44,774 --> 00:49:46,192
…o que você fez por mim.
771
00:49:46,401 --> 00:49:49,404
Tão legal. Muitas felicidades,
uma boa memória.
772
00:49:53,658 --> 00:49:54,993
Daniel!
773
00:49:55,952 --> 00:49:57,662
- Podemos começar?
- Sim, sim.
774
00:50:00,081 --> 00:50:02,917
Não demorou muito.
Começar de novo ou continuar?
775
00:50:03,126 --> 00:50:04,377
Continue.
776
00:50:04,585 --> 00:50:07,714
Eu só queria terminar
e vá para a casa de Mony.
777
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
E ver Daniel novamente.
778
00:50:10,508 --> 00:50:11,926
Não foi tão simples.
779
00:50:12,135 --> 00:50:14,971
O quê? Você não
ir para a casa dele naquele dia?
780
00:50:15,388 --> 00:50:16,556
Sim.
781
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
- Aonde você vai?
- Para ver o Sr. Daniel.
782
00:50:18,808 --> 00:50:22,270
Ele não está.
Ele não estará de volta antes da meia-noite.
783
00:50:23,062 --> 00:50:24,272
Tão tarde?
784
00:50:24,480 --> 00:50:27,025
Sim!
Desde que ele começou seu negócio.
785
00:50:27,233 --> 00:50:30,611
- "Coisa dele"?
- Pintar não te alimenta.
786
00:50:30,820 --> 00:50:34,615
Ele faz um número
no Bad Behavior, um novo clube.
787
00:50:34,824 --> 00:50:37,118
Se você quiser
para deixar uma mensagem…
788
00:50:37,326 --> 00:50:39,454
Não, não é necessário.
Mau comportamento?
789
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
Sim, combina com o Sr. Daniel.
790
00:50:42,582 --> 00:50:45,918
Você o encontrará lá.
Começa por volta das 9h, 9h30.
791
00:50:46,085 --> 00:50:46,919
Obrigado.
792
00:51:07,732 --> 00:51:11,277
Ouça quem puder,
ele se chama Júlio.
793
00:51:14,280 --> 00:51:17,825
Ele criou César,
e Pagnol é Pompeu.
794
00:51:19,535 --> 00:51:22,080
Júlio, como o outro,
prefere
795
00:51:22,330 --> 00:51:24,999
sendo o primeiro em Paris
796
00:51:25,541 --> 00:51:28,211
para o segundo lugar em Marselha.
797
00:51:29,837 --> 00:51:31,547
E ele está em Toulon.
798
00:51:31,881 --> 00:51:33,132
Senhorita Vicente.
799
00:51:33,382 --> 00:51:35,384
Você está sozinho?
Por aqui, por favor.
800
00:51:35,593 --> 00:51:38,971
- Não, agora não.
- Sim. Não importa.
801
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Apenas um pequeno número.
802
00:51:41,641 --> 00:51:44,477
Não, você deve ouvir
a estrela da casa.
803
00:51:44,811 --> 00:51:46,229
Bárbara.
804
00:51:46,646 --> 00:51:49,440
Ela é ótima.
Eu a descobri.
805
00:51:50,191 --> 00:51:52,360
Ela era inspetora de passagens.
806
00:51:52,860 --> 00:51:54,862
Foi por acaso,
Nunca viajo de metrô.
807
00:51:55,113 --> 00:51:57,865
Você só tem que colocar
um nome na cara.
808
00:51:58,074 --> 00:52:01,035
Júlio para amigos próximos,
ele só tem isso.
809
00:52:01,285 --> 00:52:03,704
Aplauda-o como ele merece.
810
00:52:08,292 --> 00:52:10,878
Meu erro!
Eu não terminei.
811
00:52:12,463 --> 00:52:15,925
Senhoras e senhores,
não é normal,
812
00:52:17,260 --> 00:52:21,305
finalmente temos
um ilustre espectador.
813
00:52:22,473 --> 00:52:25,143
Ela está ouvindo
com muito respeito.
814
00:52:25,351 --> 00:52:27,562
Luzes.
815
00:52:28,354 --> 00:52:29,480
Obrigado.
816
00:52:29,647 --> 00:52:32,525
Todos vocês a reconhecem,
Madeleine Vicente,
817
00:52:32,733 --> 00:52:35,903
o comovente, preocupante,
enigmático, misterioso
818
00:52:36,112 --> 00:52:39,448
intérprete, Madeleine Vincent.
819
00:52:42,493 --> 00:52:45,371
Não aplauda!
Não aplauda.
820
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
Ela não está aqui para você,
mas para mim.
821
00:52:48,124 --> 00:52:49,167
Só para mim!
822
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
- Não preste atenção.
- E agora,
823
00:52:52,378 --> 00:52:54,964
eu vou trabalhar
por prazer.
824
00:52:55,173 --> 00:52:57,258
Mestre, por favor.
825
00:52:59,427 --> 00:53:01,637
É muito
exercício perigoso.
826
00:53:01,929 --> 00:53:04,265
Esboçando a morte,
sem rede.
827
00:53:04,557 --> 00:53:06,559
Eu vou começar.
828
00:53:10,271 --> 00:53:13,482
Fluxo correndo atrás de você,
829
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
e fugindo de você também.
830
00:53:17,820 --> 00:53:20,531
Bonito, não é?
"Transmissão em execução..."
831
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
Não há ligação,
mas é muito bonito.
832
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Transmitir…
833
00:53:26,162 --> 00:53:28,456
correndo atrás de você...
834
00:53:32,877 --> 00:53:37,340
E aí está.
Muito rápido, luto em 24 horas.
835
00:53:37,590 --> 00:53:39,926
Por um aluno de
Cabine fotográfica mestre.
836
00:53:53,064 --> 00:53:56,275
- Deixe-me apresentar…
-Eddie Hortman, o chefe.
837
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Vamos?
838
00:53:58,653 --> 00:54:01,614
- Não vá embora.
- Deixe-me apresentar-me.
839
00:54:01,822 --> 00:54:03,324
Taboureau, um admirador.
840
00:54:03,532 --> 00:54:06,244
Por favor, tome um copo
de champanhe comigo.
841
00:54:06,494 --> 00:54:08,704
Por que?
842
00:54:09,497 --> 00:54:11,374
5 minutos atrás,
você não existia,
843
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
e você a quer
para agradar você?
844
00:54:13,793 --> 00:54:16,545
Em 20 minutos,
você vai querer a blusa dela.
845
00:54:16,921 --> 00:54:19,048
Você é agressivo.
O que está errado?
846
00:54:19,257 --> 00:54:20,341
5 minutos.
847
00:54:20,591 --> 00:54:22,885
E se eles fossem os últimos?
848
00:54:23,302 --> 00:54:26,597
Você não é divertido esta noite.
Champanhe lhe faria bem.
849
00:54:26,806 --> 00:54:29,934
não vou insistir,
Vou esperar na minha mesa.
850
00:54:30,559 --> 00:54:33,396
- Você está completo.
- Eu não bebo com ninguém.
851
00:54:33,604 --> 00:54:36,607
Taboureau é um cara legal
e um cliente muito bom.
852
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
Você tem que ouvir Bárbara.
853
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
Taboureau paga.
Você quer vender plonk.
854
00:54:42,196 --> 00:54:45,032
Bobagem.
A garrafa é por minha conta. Alberto!
855
00:54:45,449 --> 00:54:47,493
Um Mumm '37 por 21.
856
00:54:47,868 --> 00:54:50,288
Não. Senhorita Vincent
não quer se envolver
857
00:54:50,496 --> 00:54:52,957
com seu círculo
dos reis do mercado negro.
858
00:54:53,499 --> 00:54:56,961
Mas, por curiosidade, veja
859
00:54:57,211 --> 00:54:58,462
seus clientes.
860
00:54:58,671 --> 00:55:01,257
Se você não gosta deles,
você sabe o que fazer.
861
00:55:01,465 --> 00:55:03,968
Eu não deixarei.
Madeleine!
862
00:55:04,260 --> 00:55:07,221
- Você está com raiva?
- Eu não gosto do seu personagem.
863
00:55:07,430 --> 00:55:08,597
Qual personagem?
864
00:55:08,806 --> 00:55:10,808
O personagem
você está jogando.
865
00:55:11,017 --> 00:55:13,185
Eu vim ver você, não ele.
866
00:55:13,394 --> 00:55:16,397
- Não me iludo atuando.
- Não! Não vá.
867
00:55:17,857 --> 00:55:21,694
Daniel, leve-a
para minha mesa, rapidamente.
868
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Deixe-nos em paz.
869
00:55:23,738 --> 00:55:25,323
Bem, bem.
870
00:55:25,531 --> 00:55:28,951
Você nunca deveria
fale com Toto assim.
871
00:55:29,160 --> 00:55:31,954
Fale como ontem,
quando você precisava dele.
872
00:55:32,163 --> 00:55:34,582
Mostre consideração e respeito.
873
00:55:34,874 --> 00:55:37,168
A penicilina, quem pegou
874
00:55:37,418 --> 00:55:39,045
para você?
Totó.
875
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
Fique quieto!
876
00:55:40,504 --> 00:55:43,299
Você ficou feliz em conseguir.
Então, seja gentil em…
877
00:55:46,344 --> 00:55:47,386
Pequeno bastardo.
878
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Por que eu
dirigir-se a ele de forma tão dura?
879
00:55:50,890 --> 00:55:52,475
O personagem dele!
880
00:55:52,725 --> 00:55:55,102
Ele defendeu
no que ele acreditava.
881
00:55:55,311 --> 00:55:58,522
Pequeno bandido!
De quem foi o dinheiro que pagou a penicilina?
882
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
Você não pensou nisso!
Você não estava interessado.
883
00:56:02,026 --> 00:56:03,361
Quem ele roubou?
884
00:56:03,569 --> 00:56:05,488
Você roubou para mim?
885
00:56:05,696 --> 00:56:08,574
Eu era fraco com
aquele dono de restaurante ruim.
886
00:56:08,783 --> 00:56:11,619
- Diga que você estava arrependido!
- Talvez.
887
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
Não volte.
Fique longe de mim.
888
00:56:21,087 --> 00:56:23,297
Evite-me,
esse é o meu conselho.
889
00:56:30,304 --> 00:56:32,098
Você prefere esse personagem?
890
00:56:33,849 --> 00:56:37,728
- O que aconteceu com você?
- Uma garrafa de champanhe.
891
00:56:39,522 --> 00:56:42,650
Eu não gosto do seu nome
em certos lábios.
892
00:56:43,901 --> 00:56:45,653
Então brigamos um pouco.
893
00:56:45,861 --> 00:56:48,155
Você não pode ficar assim,
vamos lá.
894
00:56:49,281 --> 00:56:51,033
Não é muito óbvio?
895
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
Não importa,
champanhe nunca fez mal a ninguém.
896
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
- Quem bateu em você?
- Não sei.
897
00:56:57,081 --> 00:57:00,584
Foi uma boa garrafa.
Eles levavam as coisas a sério. '37.
898
00:57:00,793 --> 00:57:02,837
Ouvi dizer que é um bom ano.
899
00:57:03,087 --> 00:57:05,756
- Para onde você está me levando?
- Onde você acha?
900
00:57:09,009 --> 00:57:12,763
- Rua Moulin-des-Clercs 1.
- Não suje minhas almofadas.
901
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Tire a roupa.
902
00:57:23,649 --> 00:57:27,111
- Despido?
- Sim, desfaça o cinto.
903
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
Pernas para cima.
904
00:57:37,371 --> 00:57:39,748
Se você quiser ajudar…
905
00:57:49,383 --> 00:57:50,217
Que lembrança!
906
00:57:55,347 --> 00:57:57,892
- Isso é tudo?
- Faça você mesmo.
907
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
Beba isso.
908
00:58:02,980 --> 00:58:04,982
Eu deveria me machucar
com mais frequência.
909
00:58:05,191 --> 00:58:06,942
Isto é muito agradável.
910
00:58:10,237 --> 00:58:13,532
- Incline-se para mim.
- Com prazer.
911
00:58:18,078 --> 00:58:20,039
- Dói?
- Não, está tudo bem.
912
00:58:21,707 --> 00:58:24,460
- Diga-me, esta noite…
- E esta noite?
913
00:58:24,919 --> 00:58:26,837
Por que você veio esta noite?
914
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
Eu queria saldar minha dívida.
915
00:58:29,173 --> 00:58:31,342
Para me pagar,
você está fazendo isso.
916
00:58:31,550 --> 00:58:33,469
Não seja estúpido.
917
00:58:38,349 --> 00:58:40,601
Você não tem alfinete de segurança?
918
00:58:40,809 --> 00:58:44,438
Ah, não, não.
Mas se isso puder ajudar, eu tenho…
919
00:58:44,772 --> 00:58:47,441
Eu deveria ter clipes de bulldog.
920
00:58:47,650 --> 00:58:49,693
Clipes de buldogue!
921
00:58:52,071 --> 00:58:54,156
- Aqui.
- Não, Madeleine, isso não.
922
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
São bijuterias.
923
00:58:57,284 --> 00:59:00,371
Realmente.
Parece real em você.
924
00:59:00,621 --> 00:59:02,748
Porque eu ajo bem.
925
00:59:03,666 --> 00:59:05,668
Quanto custa a penicilina?
926
00:59:05,876 --> 00:59:09,922
Nada. Eu paguei Taboureau,
ele me deu o troco.
927
00:59:10,130 --> 00:59:13,008
Não insista,
Estou com febre.
928
00:59:14,885 --> 00:59:17,680
- Devo parecer bem.
- Claro que sim.
929
00:59:20,808 --> 00:59:23,310
Você é realmente muito legal,
Madeleine.
930
00:59:24,311 --> 00:59:25,354
Posso te chamar assim?
931
00:59:27,565 --> 00:59:29,024
Nesta fase.
932
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
Porque estaremos…
933
00:59:33,529 --> 00:59:35,823
o que muitas vezes pensei…
934
00:59:36,115 --> 00:59:38,450
só poderia ser assim.
935
00:59:39,493 --> 00:59:40,536
Nós voltaríamos,
936
00:59:40,786 --> 00:59:43,455
você me colocaria na cama,
me trate,
937
00:59:43,872 --> 00:59:45,165
e então
938
00:59:46,292 --> 00:59:48,794
você apenas teria que ir para a cama.
939
00:59:50,337 --> 00:59:52,256
Você não me respondeu.
940
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Posso te chamar de Madeleine?
941
00:59:57,720 --> 00:59:59,847
Oh, não, não, não de longe.
942
01:00:06,061 --> 01:00:07,104
Posso?
943
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Você é muito bonita.
944
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
Muito bonito.
945
01:00:25,331 --> 01:00:28,959
- Você está olhando minhas pinturas?
- Feche os olhos.
946
01:00:29,877 --> 01:00:32,379
Está tudo desmanchando.
947
01:00:32,588 --> 01:00:34,381
Ele escapa.
948
01:00:34,590 --> 01:00:37,301
Eu tentei fechá-lo
em quadros.
949
01:00:37,509 --> 01:00:39,386
Não fale.
950
01:00:42,389 --> 01:00:45,893
Vendido.
951
01:01:33,148 --> 01:01:36,276
Olá? Não, não, estou aqui.
952
01:01:36,694 --> 01:01:38,987
Eu ia mentir
pela primeira vez.
953
01:01:39,279 --> 01:01:41,281
Eu não estava acostumado com isso.
954
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Eu estava nervoso.
955
01:01:43,992 --> 01:01:47,538
Mas eu tomei minha decisão.
956
01:01:50,582 --> 01:01:51,417
Aí está você.
957
01:01:52,292 --> 01:01:54,712
Eu estava pensando
onde você estava.
958
01:01:54,962 --> 01:01:57,214
Eu estava ligando para Fouquet,
no caso.
959
01:01:57,423 --> 01:01:58,716
Por que não desligar?
960
01:01:58,924 --> 01:02:02,511
Mandei o menino olhar,
Eu esperarei.
961
01:02:02,720 --> 01:02:04,638
Onde você estava esta noite?
962
01:02:04,888 --> 01:02:06,098
Sim?
963
01:02:06,432 --> 01:02:09,017
Não no bar ou no restaurante.
Obrigado.
964
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Onde você estava?
965
01:02:10,894 --> 01:02:13,939
Encontrei amigos que me levaram
para um clube.
966
01:02:14,148 --> 01:02:15,065
Que amigos?
967
01:02:15,315 --> 01:02:17,818
Você não os conhece,
eles são da escola de teatro.
968
01:02:18,026 --> 01:02:19,862
De Dullin.
969
01:02:20,696 --> 01:02:22,823
Fiquei feliz em vê-los.
970
01:02:23,031 --> 01:02:26,326
Conversamos sobre o passado.
971
01:02:26,827 --> 01:02:30,164
Tomei uma grande decisão.
972
01:02:30,372 --> 01:02:32,082
Bem, uma decisão.
973
01:02:32,583 --> 01:02:34,376
Eu vou fazer um tour.
974
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
E o teatro?
975
01:02:36,336 --> 01:02:39,089
Eles vão se virar sem mim.
976
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
Eu não entendo.
Você estava tão feliz.
977
01:02:43,010 --> 01:02:46,138
- Não estou agora.
- Você tem problemas?
978
01:02:46,346 --> 01:02:48,056
Não, Shakespeare está desatualizado.
979
01:02:48,265 --> 01:02:51,643
Foi bom durante a Ocupação,
uma resistência.
980
01:02:52,186 --> 01:02:55,272
Ah, e a adaptação
derruba isso.
981
01:02:55,731 --> 01:02:58,108
- O que você vai jogar?
- Antígona.
982
01:02:58,317 --> 01:03:01,570
Eu não preciso ensaiar,
Eu fiz isso tantas vezes.
983
01:03:01,779 --> 01:03:02,821
É por muito tempo?
984
01:03:03,530 --> 01:03:05,616
- Vários meses.
- Bem.
985
01:03:05,824 --> 01:03:07,493
Um roteiro muito bacana.
986
01:03:07,701 --> 01:03:10,579
O Sul, Norte de África,
Suíça.
987
01:03:10,996 --> 01:03:14,166
E Inglaterra e América
se tudo correr bem.
988
01:03:14,374 --> 01:03:16,335
Eu não me importo com esta guerra.
989
01:03:16,543 --> 01:03:19,546
Estou começando a ter
chega disso.
990
01:03:26,553 --> 01:03:28,597
O que é esse sangue?
991
01:03:28,972 --> 01:03:31,433
- Que sangue?
- No seu lenço.
992
01:03:31,642 --> 01:03:33,936
Nada,
Eu tive uma hemorragia nasal.
993
01:03:35,854 --> 01:03:37,564
Isso acontece com frequência?
994
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Não. Por quê?
As hemorragias nasais são graves?
995
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
Não,
você poderia consultar um especialista.
996
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Ouvindo você,
Estarei morto amanhã.
997
01:03:48,242 --> 01:03:51,370
Eu não gosto de você
escondendo coisas.
998
01:03:51,578 --> 01:03:54,790
Diga-me se você acha
a média de adaptação.
999
01:03:54,998 --> 01:03:58,085
Você deveria me mostrar isso.
Sou um bom público.
1000
01:03:58,293 --> 01:04:00,712
O público também erra.
1001
01:04:00,921 --> 01:04:04,633
Ainda. eu suspeitava
algo não estava certo.
1002
01:04:04,842 --> 01:04:06,802
Notei quando você entrou.
1003
01:04:07,010 --> 01:04:10,055
- Você viu? Como?
- Você não me beijou.
1004
01:04:15,561 --> 01:04:17,604
Oh, isso é um beijo morno!
1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,065
Esperei 10 minutos,
mas ainda assim.
1006
01:04:20,274 --> 01:04:21,650
Vamos, outro.
1007
01:04:21,859 --> 01:04:23,610
Seu visual então.
1008
01:04:23,819 --> 01:04:26,488
Por um segundo,
você me odiava.
1009
01:04:31,368 --> 01:04:33,996
E se eu me recusasse a deixar você ir
em turnê?
1010
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
eu poderia me exercitar
meus direitos conjugais.
1011
01:04:36,665 --> 01:04:38,667
Você está brincando?
1012
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
Coloque sua mente para descansar,
Não exercerei minha autoridade.
1013
01:04:43,881 --> 01:04:45,215
Estou pedindo para você ficar.
1014
01:04:45,966 --> 01:04:48,844
Mas por que?
Não saio de Paris há 3 anos.
1015
01:04:49,052 --> 01:04:50,762
Eu quero o campo.
1016
01:04:50,971 --> 01:04:54,349
- Estou pedindo para você não ir.
- Sinto muito, não posso.
1017
01:04:54,558 --> 01:04:55,893
Há outra coisa.
1018
01:04:56,101 --> 01:04:59,813
Não me diga que você não é
sobre as alegrias de Antígona.
1019
01:05:00,272 --> 01:05:03,525
Então o que é isso?
O que é isso, Madeleine?
1020
01:05:03,859 --> 01:05:07,487
Você quer saber?
Estou indo embora porque te amo.
1021
01:05:10,532 --> 01:05:12,826
Então você não faria
pressa para sair.
1022
01:05:13,035 --> 01:05:15,746
Mas é verdade.
Eu estou indo para você.
1023
01:05:15,913 --> 01:05:19,041
Só para você.
Se eu me ouvisse...
1024
01:05:19,249 --> 01:05:21,251
Vá em frente.
Se você ouvisse a si mesmo…
1025
01:05:21,460 --> 01:05:22,669
Nada.
1026
01:05:25,964 --> 01:05:28,884
Pedro…
Eu não vou te deixar,
1027
01:05:29,092 --> 01:05:32,512
mas eu tenho que ir embora,
para continuar sendo o que sou para você.
1028
01:05:32,721 --> 01:05:34,389
Deixe-me fazer isso.
1029
01:05:34,598 --> 01:05:37,851
Eu tenho que…
tem que se distanciar um pouco,
1030
01:05:38,060 --> 01:05:39,770
você vê?
1031
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Mas não se preocupe,
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1032
01:05:49,112 --> 01:05:52,616
Quando eu voltar,
Estarei fora de perigo, tenho certeza.
1033
01:05:54,868 --> 01:05:55,911
É isso?
1034
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
É isso.
1035
01:06:24,398 --> 01:06:26,733
Eu agraciei você
com a minha presença.
1036
01:06:27,025 --> 01:06:29,569
Eu não estava bravo com você,
muito pelo contrário.
1037
01:06:29,778 --> 01:06:31,530
Você precisava de mais coragem
1038
01:06:31,780 --> 01:06:34,282
para falar a verdade
do que escondê-lo.
1039
01:06:34,908 --> 01:06:37,452
Era 1h da manhã
Não sei,
1040
01:06:37,661 --> 01:06:42,082
no meu escritório eu me senti
uma sensação de segurança.
1041
01:06:43,250 --> 01:06:44,793
Minha mesa.
1042
01:06:44,960 --> 01:06:46,962
Meu tinteiro.
1043
01:06:47,879 --> 01:06:50,799
Pensar que acreditei
foi tudo real.
1044
01:06:51,383 --> 01:06:54,094
Eu estava redescobrindo
antigos sentimentos.
1045
01:06:54,469 --> 01:06:58,056
Eu já havia sentido essa solidão antes,
a sensação fria e calma
1046
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
quando as coisas desmoronam
e você aceita.
1047
01:07:01,852 --> 01:07:04,646
Eu esperava vagamente
você viria me buscar.
1048
01:07:05,522 --> 01:07:07,691
Eu estava ouvindo
pelos seus passos.
1049
01:07:08,025 --> 01:07:10,402
Achei que você iria
abra a porta e diga:
1050
01:07:10,610 --> 01:07:12,487
"Venha aqui, isso é bobagem."
1051
01:07:13,405 --> 01:07:15,657
A porta não abriu.
1052
01:07:18,118 --> 01:07:21,079
Em Roma, você disse
o passeio foi estendido.
1053
01:07:21,288 --> 01:07:24,207
Seu empresário havia desembarcado
mais contratos.
1054
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
Você não poderia dizer
quando você voltaria.
1055
01:07:27,085 --> 01:07:30,464
Deixei cair tudo
por 48 horas com você.
1056
01:07:31,256 --> 01:07:33,467
Ah, que fim de semana!
1057
01:07:33,842 --> 01:07:37,929
Apresentações à tarde e à noite,
refeições com a tropa,
1058
01:07:38,138 --> 01:07:39,765
vejo você entre os atos.
1059
01:07:39,973 --> 01:07:42,976
Admito que me senti mais sozinho
do que em Paris.
1060
01:07:43,185 --> 01:07:45,937
O que eu estava fazendo
na sua vida?
1061
01:07:46,146 --> 01:07:49,524
Tentei dizer a mim mesmo
seríamos felizes novamente,
1062
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
que tudo era possível.
1063
01:07:52,277 --> 01:07:54,112
Se você tivesse falado comigo.
1064
01:07:54,321 --> 01:07:58,450
Mas não. O segredo pertencia a
vocês dois.
1065
01:07:58,742 --> 01:08:00,160
Eu não participei disso.
1066
01:08:00,994 --> 01:08:03,622
Você era uma atriz em turnê.
1067
01:08:05,207 --> 01:08:09,002
Sua única preocupação era ficar
longe de mim por muito tempo.
1068
01:08:10,045 --> 01:08:12,881
Mais tarde, muito mais tarde,
1069
01:08:13,090 --> 01:08:15,175
Percebi o que nos separava.
1070
01:08:15,383 --> 01:08:16,635
Eu nem estava com ciúmes.
1071
01:08:16,843 --> 01:08:18,762
Você não tinha mais motivos para isso.
1072
01:08:19,012 --> 01:08:22,474
Alguma vez perguntei se você faria
o viu de novo? Então.
1073
01:08:22,682 --> 01:08:23,809
Como eu poderia ter feito isso?
1074
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Ele saiu de Paris
após o incidente do clube.
1075
01:08:27,187 --> 01:08:29,314
Ah! Você sabia.
1076
01:08:29,523 --> 01:08:33,360
Eu sabia que ele estava na Espanha.
Ele ficou muito tempo.
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,654
Ele nos impediu de sermos felizes.
1078
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
O que é isso?
1079
01:08:39,574 --> 01:08:41,034
Nada.
1080
01:08:42,327 --> 01:08:45,580
Havia uma espécie de desconforto
entre nós.
1081
01:08:46,206 --> 01:08:49,126
E esquecemos o motivo
por isso.
1082
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
Você não acha
é um pouco severo aqui?
1083
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Por que?
Você não gosta disso?
1084
01:08:55,215 --> 01:08:56,883
Sim, eu quero, na verdade.
1085
01:08:57,092 --> 01:08:58,176
Bem?
1086
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
Você fez projetos
sem acreditar neles.
1087
01:09:02,722 --> 01:09:04,683
Você redecorou.
1088
01:09:04,891 --> 01:09:08,103
Você tentou provar
nosso amor ainda existia,
1089
01:09:08,770 --> 01:09:11,773
que duraria para sempre.
Mas essas mudanças
1090
01:09:11,982 --> 01:09:14,776
foram uma homenagem involuntária
para Daniel.
1091
01:09:14,985 --> 01:09:18,572
A decoração não era para nós,
era para ele.
1092
01:09:18,989 --> 01:09:20,282
Refletindo-o.
1093
01:09:22,909 --> 01:09:26,580
Para me encontrar,
Tive que me refugiar em meu escritório.
1094
01:09:27,038 --> 01:09:29,624
Já que você não estava interessado
1095
01:09:29,833 --> 01:09:32,335
no que fiz,
você não mudou meu escritório.
1096
01:09:33,128 --> 01:09:36,798
Morávamos separados,
com nossos empregos.
1097
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
Meu trabalho.
1098
01:09:39,801 --> 01:09:41,636
Felizmente eu ainda tinha isso.
1099
01:09:41,845 --> 01:09:43,430
Isso e a Sra. Menier.
1100
01:09:44,014 --> 01:09:47,100
Sra. Menier.
O que ela tem a ver com isso?
1101
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
Já que você tem tanto
para me censurar,
1102
01:09:49,853 --> 01:09:52,314
vamos envolver a Sra. Menier nisso.
1103
01:09:53,273 --> 01:09:55,734
Você gostou da Sra. Menier,
não foi?
1104
01:09:55,942 --> 01:09:57,402
Ela era uma boa enfermeira.
1105
01:09:57,611 --> 01:10:00,780
Ela foi capaz,
com um perfume comprometedor
1106
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
e muito profissional.
1107
01:10:03,158 --> 01:10:04,242
"Profissional"?
1108
01:10:04,451 --> 01:10:07,579
Ela obrigou você a fazer isso
muitas horas extras.
1109
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
Ah, não é
o mesmo para mim.
1110
01:10:10,582 --> 01:10:12,375
Todos os homens dizem isso.
1111
01:10:12,584 --> 01:10:16,004
A Sra. Menier era fácil e simpática,
1112
01:10:16,213 --> 01:10:18,924
cínico, desinteressado
e indiferente.
1113
01:10:19,132 --> 01:10:20,884
Ela não tinha poder sobre mim.
1114
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
Ela não causou
um mal-entendido.
1115
01:10:23,803 --> 01:10:25,472
Ela não envenenou as coisas.
1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,557
Ela não estava
um perigo ou ameaça.
1117
01:10:27,766 --> 01:10:30,810
Não precisei correr
para fugir dela.
1118
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Ah, não foi um drama complicado
como o seu foi!
1119
01:10:34,814 --> 01:10:37,025
Um caso curto, muito curto.
1120
01:10:37,651 --> 01:10:39,986
Nem vale a pena falar sobre isso.
1121
01:10:40,195 --> 01:10:43,990
Veja, estou muito grato
à Sra. Menier.
1122
01:10:44,199 --> 01:10:46,660
Porque eu devo a ela
uma das minhas melhores lembranças.
1123
01:10:46,868 --> 01:10:49,120
De não muito tempo atrás.
1124
01:10:49,871 --> 01:10:52,624
Eu vi seu carro
na frente da casa dela.
1125
01:10:52,832 --> 01:10:56,628
- Você sabia o endereço dela?
- Parece que sim. Fiquei furioso.
1126
01:10:56,836 --> 01:10:58,755
Especialmente porque não pude
1127
01:10:58,964 --> 01:11:02,092
tenho o carro
pois você recebeu muitas visitas.
1128
01:11:02,467 --> 01:11:05,428
Eu queria quebrar alguma coisa
para se acalmar.
1129
01:11:05,637 --> 01:11:07,973
Pensei em ir
para a Sra. Menier
1130
01:11:08,181 --> 01:11:10,725
e jogando coisas
pela janela.
1131
01:11:10,934 --> 01:11:14,437
Mas eu não gosto de Vaudeville.
Não estou em casa com isso.
1132
01:11:14,646 --> 01:11:16,564
Então optei por uma comédia leve.
1133
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
Isso é mais minha praia.
1134
01:11:19,943 --> 01:11:25,740
muito sinceramente seu
1135
01:11:30,245 --> 01:11:31,663
Pensei melhor.
1136
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
Finalmente decidi esperar.
1137
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
Claro,
você não tinha fechado a porta.
1138
01:11:37,961 --> 01:11:41,423
2 horas é tempo suficiente
para inventar desculpas para você
1139
01:11:41,631 --> 01:11:43,967
e descobrir
a verdade banal que
1140
01:11:44,175 --> 01:11:46,428
o ciúme revive o amor.
1141
01:11:46,636 --> 01:11:49,055
Eu decidi
para conquistá-lo novamente.
1142
01:11:49,306 --> 01:11:50,724
Isso não é uma surpresa?
1143
01:11:53,393 --> 01:11:55,937
- Você está esperando há muito tempo?
- 5 minutos.
1144
01:11:56,104 --> 01:11:59,816
- Eu estava com um cliente.
- Foi o que pensei.
1145
01:12:06,990 --> 01:12:09,701
Um inspetor de finanças públicas,
um homem importante.
1146
01:12:09,909 --> 01:12:11,953
- Quem?
- Meu cliente.
1147
01:12:12,954 --> 01:12:17,125
Infelizmente, ele tinha
um infiltrado de tuberculose, então…
1148
01:12:17,334 --> 01:12:19,210
Ah, pobre homem!
1149
01:12:19,419 --> 01:12:21,212
Não me lembro disso.
1150
01:12:21,421 --> 01:12:24,632
Sim. Eu até perguntei
se ele melhorasse.
1151
01:12:24,841 --> 01:12:26,926
Espero que sim,
com tratamento.
1152
01:12:27,135 --> 01:12:28,970
Ele está preso à cama, é claro.
1153
01:12:29,179 --> 01:12:32,015
Eu o impedi de se levantar,
ele estava com febre.
1154
01:12:32,223 --> 01:12:34,934
- Você está inventando coisas.
- De jeito nenhum.
1155
01:12:35,143 --> 01:12:37,896
Você me deu detalhes,
muitos detalhes,
1156
01:12:38,104 --> 01:12:39,773
você estava mentindo feliz!
1157
01:12:39,981 --> 01:12:43,109
É engraçado dizer,
isso quase me deixou feliz.
1158
01:12:43,610 --> 01:12:46,863
Homens são sempre legais
quando se sentem culpados.
1159
01:12:47,113 --> 01:12:49,991
Para ser legal,
você poderia me levar para comer.
1160
01:12:50,200 --> 01:12:52,410
Mas não para um de seus bistrôs.
1161
01:12:52,619 --> 01:12:55,372
Não, para um restaurante de verdade.
1162
01:12:55,580 --> 01:12:58,249
- Onde?
- O restaurante da Torre Eiffel.
1163
01:12:58,458 --> 01:12:59,542
Se você quiser.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:02,545
- E iremos ao cinema.
- Ótima ideia.
1165
01:13:02,754 --> 01:13:05,548
Então você pode me levar
para uma bebida.
1166
01:13:05,757 --> 01:13:08,927
O que você quiser, minha querida.
1167
01:13:09,094 --> 01:13:11,596
Desde que você encontra casas noturnas
uma tortura…
1168
01:14:08,778 --> 01:14:10,989
- Não, não, não!
- Sim, sim, sim!
1169
01:14:11,156 --> 01:14:13,074
Primeiro, uma confissão.
1170
01:14:13,283 --> 01:14:15,785
Primeiro.
Então você não acha que estou bêbado.
1171
01:14:15,994 --> 01:14:18,830
- Você vai ficar bêbado mais tarde?
- Claro.
1172
01:14:20,123 --> 01:14:23,168
Pierre, meu querido,
Estou muito feliz.
1173
01:14:23,460 --> 01:14:26,087
- Pergunte-me por quê.
- Por que?
1174
01:14:26,421 --> 01:14:28,214
Porque estou livre.
1175
01:14:29,048 --> 01:14:31,509
- Pergunte de onde.
- De quê?
1176
01:14:33,553 --> 01:14:36,264
Lembre-se do perigo
Eu estava fugindo,
1177
01:14:36,473 --> 01:14:38,016
o passeio?
1178
01:14:38,308 --> 01:14:41,519
Bem, acabou, realmente acabou,
completamente acabado.
1179
01:14:41,728 --> 01:14:43,646
- Ah, sim, mas...
- Não!
1180
01:14:44,147 --> 01:14:47,275
- Pergunte-me se tenho certeza.
- Tem certeza?
1181
01:14:47,567 --> 01:14:48,776
Sim.
1182
01:14:49,652 --> 01:14:52,238
- Pergunte-me por quê.
- Por que?
1183
01:14:53,281 --> 01:14:54,991
Porque eu te amo.
1184
01:14:55,325 --> 01:14:58,328
Não, não me pergunte por quê.
1185
01:14:59,704 --> 01:15:01,206
Me beija.
1186
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Mais uma vez, você me pegou.
1187
01:15:03,625 --> 01:15:06,085
Não, Pedro,
Achei que tinha superado isso.
1188
01:15:06,294 --> 01:15:08,046
Você trabalhou
para encontrá-lo novamente!
1189
01:15:08,254 --> 01:15:10,590
Não, eu juro,
Eu não procurei por ele.
1190
01:15:10,798 --> 01:15:13,718
6 meses atrás,
Eu estava voltando da Itália.
1191
01:15:13,927 --> 01:15:15,678
Tivemos 3 dias de folga,
1192
01:15:15,887 --> 01:15:18,264
então estávamos visitando
a região.
1193
01:15:18,723 --> 01:15:20,600
Annecy, Chamonix, Megève,
1194
01:15:20,767 --> 01:15:23,645
então a igreja
no planalto Assy.
1195
01:15:29,317 --> 01:15:33,154
É maravilhoso!
É maravilhoso.
1196
01:15:33,363 --> 01:15:36,324
Essa é a igreja?
Eu não imaginei assim.
1197
01:15:36,533 --> 01:15:40,203
Como então? Uma igreja
é um edifício com torre sineira.
1198
01:15:41,204 --> 01:15:43,623
É maravilhoso.
Eu voltarei aqui.
1199
01:15:43,831 --> 01:15:45,333
Sublime.
1200
01:15:47,418 --> 01:15:49,337
É horrível.
Eu não entendo.
1201
01:15:49,546 --> 01:15:51,881
O que é horrível
não é entender.
1202
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
Felizmente Deus não era moderno.
1203
01:15:56,553 --> 01:15:58,221
Pareceríamos estranhos.
1204
01:15:58,429 --> 01:16:00,640
Você parece estranho!
1205
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
- Matisse.
- O que é que foi isso?
1206
01:16:03,643 --> 01:16:07,730
Matisse.
São Domingos, de Matisse.
1207
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Madeleine!
1208
01:16:13,611 --> 01:16:15,446
Venha ver algo.
1209
01:16:21,953 --> 01:16:22,996
Notou alguma coisa?
1210
01:16:24,372 --> 01:16:26,249
Ela não se parece com você?
1211
01:16:26,457 --> 01:16:27,709
Sim, talvez.
1212
01:16:27,917 --> 01:16:30,587
O que, "talvez"?
É exatamente como você.
1213
01:16:30,837 --> 01:16:33,423
Ela tem seus olhos.
O mesmo visual.
1214
01:16:33,631 --> 01:16:35,508
Lá também.
As maçãs do rosto.
1215
01:16:35,758 --> 01:16:37,677
Ela teria sua voz.
1216
01:16:37,885 --> 01:16:40,430
Extraordinário.
Vendo isso aqui.
1217
01:16:40,638 --> 01:16:41,806
Daniel Prévost.
1218
01:16:43,308 --> 01:16:44,726
Joana d'Arc.
1219
01:16:44,934 --> 01:16:46,894
Eu te disse,
é o seu papel.
1220
01:16:47,103 --> 01:16:49,856
Você não acha
ela se parece com minha amiga?
1221
01:16:50,189 --> 01:16:51,649
- De fato.
- Ver?
1222
01:16:53,359 --> 01:16:55,194
Você conhece Daniel Prévost?
1223
01:16:55,403 --> 01:16:57,196
Claro que eu o conheço.
1224
01:16:57,405 --> 01:17:01,576
Ele estava no sanatório
por mais de um ano.
1225
01:17:01,784 --> 01:17:03,369
Ele ficou entediado.
1226
01:17:03,578 --> 01:17:05,496
Então ele foi embora
1227
01:17:05,705 --> 01:17:08,791
e aluguei um chalé a 500 m de distância.
1228
01:17:09,459 --> 01:17:11,544
Por que?
Ele é um amigo?
1229
01:17:12,587 --> 01:17:14,589
Sim, de muito tempo atrás.
1230
01:17:15,256 --> 01:17:18,843
Você passou por St Gervais?
Certamente.
1231
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Você passou pela casa dele.
1232
01:17:21,179 --> 01:17:22,805
Você pode ver isso
da estrada.
1233
01:17:23,014 --> 01:17:25,683
- Ele ainda está doente?
- Não mais.
1234
01:17:26,100 --> 01:17:28,144
Ele é um garoto muito legal.
1235
01:17:28,353 --> 01:17:32,315
Ele é um pouco... assim,
mas ele ainda é legal.
1236
01:17:32,523 --> 01:17:35,193
Às vezes mando turistas até ele.
1237
01:17:35,401 --> 01:17:38,780
Suíço, inglês, americano.
Ele vende pinturas para eles.
1238
01:17:38,988 --> 01:17:40,948
Ele sobrevive.
1239
01:17:41,532 --> 01:17:43,743
À direita, Rouault.
1240
01:17:46,788 --> 01:17:49,248
A flagelação, de Rouault.
1241
01:17:52,877 --> 01:17:54,587
Nada poderia me impedir.
1242
01:17:54,796 --> 01:17:56,631
Não tive escrúpulos.
1243
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
De repente, tudo ficou simples e fácil.
1244
01:17:59,634 --> 01:18:01,761
Eu poderia mentir para você,
mas por quê?
1245
01:18:01,969 --> 01:18:03,262
Já ultrapassamos isso.
1246
01:18:03,471 --> 01:18:06,224
Você pode contar aos meus amigos
não esperar por mim?
1247
01:18:06,432 --> 01:18:09,352
- Vou vê-los em Aix.
- Sim, senhora.
1248
01:18:26,202 --> 01:18:28,830
Então, eu tenho que vir aqui
ver você?
1249
01:18:54,772 --> 01:18:57,108
Você vai parar de zombar de mim?
1250
01:18:57,567 --> 01:19:00,653
O que você quer provar?
Você foi perfeito?
1251
01:19:00,862 --> 01:19:03,406
Você nunca me traiu
abaixo de 1.300 m?
1252
01:19:03,614 --> 01:19:05,533
Você lutou para ser fiel
1253
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
mas o destino teve a última palavra?
1254
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Você está se defendendo bem.
1255
01:19:10,163 --> 01:19:12,206
Mas você não tem
um bom registro.
1256
01:19:13,416 --> 01:19:15,334
Não, não é muito bom!
1257
01:19:15,585 --> 01:19:18,129
Mulheres como você
são muito astutos.
1258
01:19:18,337 --> 01:19:21,299
Eles querem que esqueçamos
como nos conhecemos.
1259
01:19:21,507 --> 01:19:24,761
Azar, eu tenho
a memória de um elefante.
1260
01:19:25,052 --> 01:19:27,346
Espero que você se lembre
nosso 1º encontro
1261
01:19:27,555 --> 01:19:29,432
em Nice,
durante a Ocupação.
1262
01:19:29,640 --> 01:19:33,186
Nos conhecemos em uma terça-feira, no sábado
você passou a noite.
1263
01:19:33,394 --> 01:19:35,605
Não diga que ele esperou
mais do que eu
1264
01:19:35,813 --> 01:19:38,566
e tive tratamento preferencial!
1265
01:19:39,442 --> 01:19:42,987
Especialmente desde
Eu não tenho charme.
1266
01:19:43,196 --> 01:19:45,448
Eu não desenho cavalos.
1267
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
Eu não sou inteligente.
1268
01:19:47,825 --> 01:19:50,703
Eu não me preocupo com
Apolinário.
1269
01:19:50,912 --> 01:19:52,455
Eu sou um pobre idiota!
1270
01:19:53,623 --> 01:19:57,043
Em Nice, na época,
houve restrições.
1271
01:19:58,669 --> 01:20:00,838
O que eu era?
Nada.
1272
01:20:01,047 --> 01:20:03,758
Um médico local
sendo desmobilizado.
1273
01:20:03,966 --> 01:20:07,261
Que diferença isso fez
você está dormindo com ele
1274
01:20:07,470 --> 01:20:09,430
mais cedo ou mais tarde?
1275
01:20:09,639 --> 01:20:11,682
Existe um e
não é para seu crédito.
1276
01:20:11,891 --> 01:20:12,975
Se você tivesse dito
1277
01:20:14,143 --> 01:20:16,354
"Foi amor à primeira vista."
1278
01:20:17,104 --> 01:20:20,441
E eu tenho reservas
sobre a tolice feminina.
1279
01:20:20,650 --> 01:20:23,027
Deus, eu não teria
fez muito disso.
1280
01:20:23,319 --> 01:20:25,112
Eu teria pensado, é uma piada,
1281
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
todo mundo pode brincar,
vamos esquecer isso.
1282
01:20:28,991 --> 01:20:31,077
Mas não é isso.
1283
01:20:31,285 --> 01:20:34,205
Você demorou,
você pensou sobre isso.
1284
01:20:34,413 --> 01:20:35,748
Por favor não diga
1285
01:20:35,957 --> 01:20:37,917
você se entregou
por pena,
1286
01:20:38,125 --> 01:20:39,919
isso seria nojento.
1287
01:20:41,254 --> 01:20:44,465
Ir.
Não há nada que nos mantenha juntos.
1288
01:20:45,383 --> 01:20:48,261
Vamos apenas nos separar.
1289
01:20:48,469 --> 01:20:50,596
Da forma mais limpa possível.
1290
01:20:52,807 --> 01:20:54,892
O que posso dizer?
Você está me censurando
1291
01:20:55,101 --> 01:20:57,979
por amar você
quando você não era nada.
1292
01:20:58,396 --> 01:21:01,649
Desculpe.
Sempre fui desinteressado.
1293
01:21:02,149 --> 01:21:05,695
Já que sua memória é implacável,
lembre-se que em Nice
1294
01:21:05,945 --> 01:21:08,614
Não escondi nada da minha vida passada.
1295
01:21:08,823 --> 01:21:10,908
Eu sobrevivi, você também.
1296
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Eu não tinha vergonha da minha vida.
1297
01:21:15,246 --> 01:21:17,707
Tentei ser leal esta noite.
1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,212
Você saberia antes
se eu tivesse sido capaz de falar abertamente.
1299
01:21:23,629 --> 01:21:26,007
Eu temia sua reação,
eu não sabia
1300
01:21:26,257 --> 01:21:27,884
com quem eu estava lidando.
1301
01:21:28,217 --> 01:21:30,636
Nós nos escondemos
as coisas mais importantes.
1302
01:21:30,887 --> 01:21:33,389
Vivemos na superfície.
1303
01:21:33,598 --> 01:21:35,683
Os anos passam e,
1304
01:21:36,392 --> 01:21:39,478
e nunca nos tornamos amigos.
Esta noite,
1305
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Eu deveria ter mentido,
você decidiu
1306
01:21:41,981 --> 01:21:43,399
não acreditar em mim.
1307
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
Quem você pensa que eu sou?
1308
01:21:46,235 --> 01:21:49,113
Você desperdiçou 10 anos
com aquela mulher!
1309
01:21:49,322 --> 01:21:50,656
10 anos.
1310
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Ah, você está certo.
Melhor acabar com isso.
1311
01:21:54,243 --> 01:21:55,953
Ah, não se preocupe,
1312
01:21:56,162 --> 01:21:58,289
se eu estiver triste, você não saberá.
1313
01:21:58,497 --> 01:22:00,416
Não vou te aborrecer com isso.
1314
01:22:00,625 --> 01:22:02,919
Esta manhã,
Eu perguntei o dia.
1315
01:22:03,461 --> 01:22:05,254
Você disse terça-feira.
1316
01:22:05,463 --> 01:22:07,256
A data? Você disse…
1317
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
Não, Pedro, não!
1318
01:22:09,800 --> 01:22:13,763
Isso é muito fácil. Você queria
a verdade, ouça tudo.
1319
01:22:14,013 --> 01:22:15,723
Aqui está a verdade!
1320
01:22:15,973 --> 01:22:16,933
Adorei Daniel!
1321
01:22:17,183 --> 01:22:18,976
Você ainda o ama.
1322
01:22:19,226 --> 01:22:22,313
eu o amava tanto
Pensei em me separar.
1323
01:22:23,022 --> 01:22:26,192
Houve momentos
Eu não aguentava você.
1324
01:22:31,489 --> 01:22:33,866
Você estava confiante.
1325
01:22:34,075 --> 01:22:35,701
Essa indiferença,
1326
01:22:35,952 --> 01:22:38,913
esta paz, me exasperou.
1327
01:22:39,497 --> 01:22:41,499
Eu queria gritar,
1328
01:22:41,707 --> 01:22:46,545
"Você não consegue ver o que está acontecendo,
Estou entediado com você?"
1329
01:22:47,296 --> 01:22:51,342
Dizem que o tempo resolve tudo.
Acabei acreditando nisso.
1330
01:22:52,051 --> 01:22:55,054
Sim, eu acreditei
Eu tinha desistido de Daniel.
1331
01:22:55,471 --> 01:22:58,474
Sim.
E você dormiu com ele.
1332
01:23:04,605 --> 01:23:06,107
Se você não se importa.
1333
01:23:18,369 --> 01:23:19,787
Olá, sim?
1334
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
Quem é?
1335
01:23:24,291 --> 01:23:25,668
Boucicaut?
1336
01:23:33,259 --> 01:23:34,844
E acabou.
1337
01:23:35,970 --> 01:23:38,639
Não perdemos tempo.
1338
01:23:39,306 --> 01:23:41,767
Você deu a ele mais lobelina?
1339
01:23:42,059 --> 01:23:43,686
Não funcionou.
1340
01:23:45,771 --> 01:23:47,064
Sim claro.
1341
01:24:06,584 --> 01:24:07,418
Então?
1342
01:24:08,878 --> 01:24:12,715
Quando voltei para Paris,
Encontrei uma carta dele.
1343
01:24:13,632 --> 01:24:14,467
Na casa de Mony.
1344
01:24:15,551 --> 01:24:18,179
Ele tinha muitos projetos para nós.
1345
01:24:18,387 --> 01:24:20,473
Ele não teve problemas financeiros,
1346
01:24:20,681 --> 01:24:23,809
ele tinha um contrato
com um negociante de arte.
1347
01:24:24,018 --> 01:24:27,104
Ele poderia assumir
responsabilidades.
1348
01:24:27,688 --> 01:24:30,816
Cada carta me envolvia mais,
e quando
1349
01:24:31,650 --> 01:24:33,903
ele voltou,
nós nos vimos.
1350
01:24:34,111 --> 01:24:36,822
Ele só falou sobre
uma coisa, nós,
1351
01:24:37,156 --> 01:24:39,033
nossa vida juntos.
1352
01:24:39,450 --> 01:24:42,578
Como se isso fosse acontecer.
1353
01:24:43,079 --> 01:24:45,331
Foi um jogo para nós.
1354
01:24:45,956 --> 01:24:48,084
E há alguns dias…
1355
01:24:50,544 --> 01:24:53,464
- Para onde?
- O fim do mundo, está próximo.
1356
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
Sua mão.
1357
01:25:06,727 --> 01:25:08,813
- Aqui estamos.
- Onde estamos?
1358
01:25:09,021 --> 01:25:11,148
- Você nunca esteve aqui?
- Nunca.
1359
01:25:11,357 --> 01:25:12,775
- O jardim?
- Não.
1360
01:25:12,983 --> 01:25:15,111
Você tem que enfrentá-lo.
Isto é
1361
01:25:15,361 --> 01:25:16,487
a pereira.
1362
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
Essa é a macieira.
Este é Félix,
1363
01:25:21,992 --> 01:25:25,955
a cerejeira. Dá cerejas.
Madeleine dá beijos.
1364
01:25:26,997 --> 01:25:28,415
Você é louco!
1365
01:25:28,707 --> 01:25:30,793
Casa.
O que você acha?
1366
01:25:31,001 --> 01:25:32,795
É uma bela ruína.
1367
01:25:39,385 --> 01:25:40,928
Não é maravilhoso?
1368
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
Eu realmente não posso dizer.
1369
01:25:48,435 --> 01:25:50,146
Este é o nosso lugar.
1370
01:25:50,354 --> 01:25:52,398
Eu aluguei
por quase nada,
1371
01:25:52,606 --> 01:25:54,692
teremos uma inauguração de casa
depois
1372
01:25:54,942 --> 01:25:55,860
seu divórcio.
1373
01:25:56,068 --> 01:25:57,278
Meu divórcio?
1374
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
Claro, você é casado.
1375
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
É verdade, eu tinha esquecido!
1376
01:26:00,990 --> 01:26:04,160
Este será o quarto
para belas manhãs de primavera.
1377
01:26:04,368 --> 01:26:06,745
Longas noites de primavera,
tardes.
1378
01:26:06,954 --> 01:26:07,830
Sem inverno?
1379
01:26:08,038 --> 01:26:10,082
Isso é para outras pessoas.
1380
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
Um divã ali, é claro.
1381
01:26:13,794 --> 01:26:16,839
O que você quiser lá.
O que quer que venha à mente.
1382
01:26:17,047 --> 01:26:18,924
Livros, mesas, cadeiras,
1383
01:26:19,133 --> 01:26:21,010
borboletas, amigos, pássaros.
1384
01:26:21,260 --> 01:26:24,555
Sem fio.
Bebidas, coisas para fazer.
1385
01:26:24,763 --> 01:26:27,975
Você em todos os lugares.
Espere. Lá.
1386
01:26:29,310 --> 01:26:31,812
Isso não é nada,
um quarto para um divã.
1387
01:26:32,021 --> 01:26:33,814
Dê uma olhada
sua cozinha.
1388
01:26:38,944 --> 01:26:41,614
Isto é para a geladeira.
1389
01:26:41,822 --> 01:26:44,200
O fogão, o divã.
1390
01:26:44,408 --> 01:26:45,743
Na cozinha?
1391
01:26:45,951 --> 01:26:48,287
Apenas no caso de.
Ficaremos juntos.
1392
01:26:48,495 --> 01:26:50,164
Vou te mostrar seu quarto.
1393
01:27:03,636 --> 01:27:05,846
- Nosso quarto?
- Você gosta disso?
1394
01:27:07,723 --> 01:27:09,183
Tem uma bela vista do céu.
1395
01:27:11,143 --> 01:27:13,938
Qual o caminho para a cama?
Por aqui?
1396
01:27:14,146 --> 01:27:16,398
Cabeça voltada para o norte
é melhor para dormir.
1397
01:27:16,607 --> 01:27:17,733
Quem disse dormir?
1398
01:27:17,942 --> 01:27:19,818
Quando terminarmos
os divãs…
1399
01:27:20,027 --> 01:27:22,071
Veremos um arquiteto.
1400
01:27:22,279 --> 01:27:24,990
Ele é pianista agora,
mas com ideias.
1401
01:27:25,282 --> 01:27:27,368
Lugar estranho para ideias.
1402
01:27:34,625 --> 01:27:35,709
O que você está fazendo?
1403
01:27:36,210 --> 01:27:38,254
Medindo o banheiro.
1404
01:27:38,462 --> 01:27:41,131
Os reparos não
custa muito?
1405
01:27:41,757 --> 01:27:44,134
Você não acha
seremos felizes aqui?
1406
01:27:44,343 --> 01:27:47,054
Estou farto de Paris.
Algum silêncio.
1407
01:27:47,263 --> 01:27:49,348
Quero me ouvir pintar.
1408
01:27:49,556 --> 01:27:51,475
Eu quero te amar
em paz.
1409
01:27:51,684 --> 01:27:52,726
Para mim.
1410
01:27:53,811 --> 01:27:55,354
Apenas eu.
1411
01:27:57,231 --> 01:28:00,276
E pensar que tive que ir para Savoy
para conhecer você.
1412
01:28:04,154 --> 01:28:06,740
Eu sempre soube
você foi feito para mim.
1413
01:28:07,491 --> 01:28:10,869
Quando eu te dei o cigarro
na centésima edição do Atelier,
1414
01:28:11,078 --> 01:28:13,706
com um olhar,
Eu pensei: “É ela”.
1415
01:28:14,790 --> 01:28:16,625
Quando toquei sua mão...
1416
01:28:17,543 --> 01:28:20,462
Se eu tivesse feito o que eu era
pensando e sentindo...
1417
01:28:20,671 --> 01:28:23,007
Teríamos ambos ido a tribunal.
1418
01:28:24,758 --> 01:28:26,510
Você disse
seu marido?
1419
01:28:27,761 --> 01:28:29,179
Claro que não.
1420
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Você não se atreve?
1421
01:28:32,933 --> 01:28:35,728
- Você quer que eu faça isso?
- Por que?
1422
01:28:35,936 --> 01:28:37,479
Para pedir em casamento com você.
1423
01:28:37,688 --> 01:28:40,316
Ele é inteligente,
ele te ama.
1424
01:28:40,524 --> 01:28:42,609
Ele quer que você seja feliz.
1425
01:28:43,152 --> 01:28:46,363
Já que você pode ser feliz comigo,
ele não tem escolha.
1426
01:28:47,823 --> 01:28:51,118
- Você está falando sério?
- Sim, você tem que terminar agora.
1427
01:28:51,327 --> 01:28:53,412
Ele tem que saber
o que esperar.
1428
01:28:53,704 --> 01:28:56,498
vou ligar para ele
pedir para se encontrar.
1429
01:28:58,959 --> 01:29:02,755
Ele ligaria para você
pedir para ver você.
1430
01:29:02,963 --> 01:29:06,091
Depois disso, não o vi
por alguns dias.
1431
01:29:06,300 --> 01:29:08,260
Eu não sabia o que fazer.
1432
01:29:08,469 --> 01:29:11,221
Eu disse que havia
ensaios para minha peça.
1433
01:29:11,430 --> 01:29:13,891
Ontem à noite,
antes do ensaio…
1434
01:29:14,099 --> 01:29:15,351
Olá, sim?
1435
01:29:18,854 --> 01:29:22,483
É um momento ruim, eu tenho que estar
no teatro em 10 minutos.
1436
01:29:23,233 --> 01:29:24,485
Oh não!
1437
01:29:24,693 --> 01:29:28,822
Prefiro que você venha em 2-3 dias,
quando a jogada estiver resolvida.
1438
01:29:29,948 --> 01:29:33,160
já estou nervoso
e se eu sei que você está aí.
1439
01:29:34,203 --> 01:29:35,704
Bem, não, eu…
1440
01:29:36,205 --> 01:29:38,165
Ainda não falei com ele.
1441
01:29:38,916 --> 01:29:40,918
Ele estará no teatro?
Sim.
1442
01:29:41,877 --> 01:29:44,171
Não, por favor, fique calmo.
1443
01:29:44,421 --> 01:29:46,924
Jure que não vai
faça qualquer coisa boba.
1444
01:29:47,424 --> 01:29:49,802
Em que estado estarei
para atuar?
1445
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
Você jura?
1446
01:29:53,263 --> 01:29:55,391
Sim, irei amanhã
por volta das 4.
1447
01:29:55,599 --> 01:29:56,642
Sim.
1448
01:29:56,850 --> 01:29:58,560
Sem falhar, sim.
1449
01:29:58,769 --> 01:30:00,187
Eu te conto amanhã.
1450
01:30:01,772 --> 01:30:03,899
Espero que ele não demore.
1451
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
Faça um sanduíche para ele,
ele não terá comido.
1452
01:30:06,985 --> 01:30:08,487
Seu ingresso.
1453
01:30:09,279 --> 01:30:10,864
Até amanhã, Rosa.
1454
01:30:11,073 --> 01:30:14,201
Vejo você amanhã.
Espero que esta noite corra bem.
1455
01:30:14,410 --> 01:30:16,578
Você é um doce, Rosa.
Obrigado.
1456
01:30:23,085 --> 01:30:24,503
Você viu a hora?
1457
01:30:24,711 --> 01:30:26,797
É hora de se vestir,
a cortina está às 9.
1458
01:30:27,005 --> 01:30:29,425
Sim, mas não conte comigo esta noite,
1459
01:30:29,633 --> 01:30:32,636
Eu não estarei livre
até às 10h, 10h30.
1460
01:30:32,845 --> 01:30:35,639
Não, não
para um ensaio geral!
1461
01:30:35,848 --> 01:30:37,724
Farei o que puder, querido.
1462
01:30:37,933 --> 01:30:40,310
Adeus.
Talvez até mais tarde.
1463
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
Onde você está indo?
1464
01:30:42,020 --> 01:30:44,982
Para tratar um paciente.
Não é incomum para um médico.
1465
01:30:45,190 --> 01:30:47,109
São 10h30!
1466
01:30:47,860 --> 01:30:49,027
Se todos os médicos
1467
01:30:49,278 --> 01:30:51,697
fiz isso!
- As pessoas seriam mais saudáveis.
1468
01:30:58,454 --> 01:31:01,957
Para emergências, ligue
Chambly, Javel 3805
1469
01:31:02,124 --> 01:31:04,334
Quando entrei,
eram 4 da manhã
1470
01:31:04,543 --> 01:31:05,961
Você não estava em casa.
1471
01:31:06,170 --> 01:31:09,173
Você não tinha vindo ao teatro
ou comido no Maxim's.
1472
01:31:09,381 --> 01:31:13,343
Eu estava preocupado. Foi a primeira vez
você passou a noite fora.
1473
01:31:14,303 --> 01:31:16,763
Nenhuma resposta de Javel 3805.
1474
01:31:17,931 --> 01:31:20,601
Encontrei o endereço de Chambly.
1475
01:31:20,976 --> 01:31:22,561
Um café-hotel.
1476
01:31:22,769 --> 01:31:25,481
O que você estava fazendo
nesse distrito?
1477
01:31:25,689 --> 01:31:27,649
Eu queria ter certeza.
1478
01:31:27,858 --> 01:31:31,069
Eu saberia por quê
você me abandonou.
1479
01:31:31,278 --> 01:31:33,071
Por que ou para quem.
1480
01:31:45,375 --> 01:31:47,336
Dr. Richard, por favor.
1481
01:31:47,544 --> 01:31:51,006
Oh. Ele esteve aqui ontem à noite,
mas agora…
1482
01:31:51,215 --> 01:31:53,008
Verifique 158.
1483
01:31:53,217 --> 01:31:57,137
Siga pelo corredor, 2ª porta
à direita, térreo.
1484
01:31:57,346 --> 01:31:59,306
- Obrigado.
- De nada.
1485
01:32:30,379 --> 01:32:32,673
O que você está fazendo aqui?
1486
01:32:32,881 --> 01:32:34,675
Fiquei preocupado, liguei.
1487
01:32:35,133 --> 01:32:36,843
Preocupado,
o que você achou?
1488
01:32:39,346 --> 01:32:41,557
Bem, entre.
1489
01:32:51,316 --> 01:32:52,901
É horrível.
1490
01:32:54,987 --> 01:32:57,447
Ele é o paciente?
O que está errado?
1491
01:32:57,948 --> 01:32:59,324
Meningite.
1492
01:32:59,533 --> 01:33:02,786
Ele teve sorte, cheguei a tempo,
ele estava em coma.
1493
01:33:02,995 --> 01:33:06,748
Eu dei injeções nele todo,
não foi fácil.
1494
01:33:12,087 --> 01:33:15,424
- Ele vai conseguir?
- Sim. Agora, há esperança.
1495
01:33:15,632 --> 01:33:18,051
Estamos levando-o para o hospital.
1496
01:33:19,386 --> 01:33:22,139
Você deveria ter ido para a cama,
você deve estar cansado.
1497
01:33:26,518 --> 01:33:28,687
Então, correu bem?
1498
01:33:28,895 --> 01:33:30,814
Não muito mal.
1499
01:33:31,023 --> 01:33:32,691
- Bom.
- Não.
1500
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
Ele não tem pais?
1501
01:33:35,193 --> 01:33:37,029
Sim, infelizmente.
1502
01:33:37,237 --> 01:33:40,782
Mamãe não volta há dias,
deve estar com seu homem.
1503
01:33:42,034 --> 01:33:44,786
Você pode ir,
Vou esperar a ambulância.
1504
01:33:46,747 --> 01:33:48,332
Ou sente-se.
1505
01:33:48,540 --> 01:33:49,666
Não?
1506
01:33:53,462 --> 01:33:55,672
O pobre garoto está sorrindo,
Eu me pergunto por quê.
1507
01:33:56,465 --> 01:33:58,925
Eu o vi em fevereiro
na clínica.
1508
01:33:59,134 --> 01:34:02,429
Ele estava jogando bolas de neve
em caixas de correio.
1509
01:34:02,638 --> 01:34:05,349
Caso contrário,
ele tocou em streams.
1510
01:34:05,599 --> 01:34:07,517
Um malandro certo.
1511
01:34:07,934 --> 01:34:10,896
Eu perguntei a ele,
"O que faz
1512
01:34:11,104 --> 01:34:12,189
"seu pai faz?"
1513
01:34:13,190 --> 01:34:16,276
Ele parecia estar brincando,
e disse:
1514
01:34:16,818 --> 01:34:18,028
"Qual pai?"
1515
01:34:20,197 --> 01:34:21,782
Você vê?
1516
01:34:21,990 --> 01:34:24,284
Eu liguei para ele
Riquet com o Tufo.
1517
01:34:24,701 --> 01:34:28,413
Ele está desnutrido,
é anti-higiênico,
1518
01:34:28,830 --> 01:34:31,667
ele tem pulmões
como papel de cigarro e
1519
01:34:31,875 --> 01:34:33,919
há isso.
Aí está.
1520
01:34:34,670 --> 01:34:36,296
Quantos anos tem ele?
1521
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
Cerca de 12.
1522
01:34:39,299 --> 01:34:41,051
Como um cachorro velho.
1523
01:34:43,136 --> 01:34:45,305
Eu parecia bem
como Papai Noel.
1524
01:34:49,017 --> 01:34:51,186
Ainda bem que eu vim.
1525
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
Você é um bom homem.
1526
01:34:57,651 --> 01:34:59,403
Hospitais de Paris
1527
01:35:06,702 --> 01:35:09,162
Bem, pelo menos
ele terá uma cama.
1528
01:35:18,672 --> 01:35:20,716
Então, eles levaram a criança?
1529
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
Sim, tive que fazer.
1530
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
A melhor coisa que poderia acontecer com ele.
1531
01:35:24,511 --> 01:35:26,680
Sorte que ele conheceu você.
1532
01:35:30,767 --> 01:35:32,519
Olá, Sr. Ricardo.
1533
01:35:33,061 --> 01:35:34,688
Olá, Josette.
1534
01:35:35,522 --> 01:35:37,649
Ela tem 18 anos,
3 abortos espontâneos.
1535
01:35:37,858 --> 01:35:39,651
Eu a conhecia tão alto.
1536
01:35:48,160 --> 01:35:50,203
O que é?
1537
01:35:50,412 --> 01:35:53,415
Eu peguei seu braço
como eu costumava fazer.
1538
01:35:54,124 --> 01:35:57,294
Senti que precisava conhecer você
de novo.
1539
01:35:58,086 --> 01:36:01,798
Nunca me senti tão perto de você
como fiz naquela manhã.
1540
01:36:02,799 --> 01:36:05,385
Nunca esquecerei
nosso silêncio.
1541
01:36:06,470 --> 01:36:08,180
Eu era sua esposa novamente.
1542
01:36:08,597 --> 01:36:11,141
E ontem à tarde,
por volta das 5…
1543
01:36:39,961 --> 01:36:41,546
Ah, é você.
1544
01:36:41,922 --> 01:36:44,090
Pensei que fosse a Sra. Nicolas.
1545
01:36:45,675 --> 01:36:47,719
Olá, meu amor eclipsante.
1546
01:36:48,428 --> 01:36:50,013
O que aconteceu desde…
1547
01:36:50,263 --> 01:36:53,266
Não é minha culpa.
Com o ensaio geral.
1548
01:36:53,517 --> 01:36:55,936
Mudamos o 3º ato
no dia anterior.
1549
01:36:56,144 --> 01:36:58,271
O rádio, os fotógrafos,
1550
01:36:58,480 --> 01:37:01,107
meu vestido não está certo,
nervosismo…
1551
01:37:01,316 --> 01:37:02,692
Não há tempo.
1552
01:37:02,901 --> 01:37:06,655
Marido, cabeleireiro,
dicas, telefonemas.
1553
01:37:07,864 --> 01:37:10,492
Não se esqueça
para colocar o vinho para esfriar.
1554
01:37:10,992 --> 01:37:13,829
O que eu fiz
com as chaves do carro?
1555
01:37:13,995 --> 01:37:16,706
A vida doméstica.
1556
01:37:17,165 --> 01:37:20,252
Sem beijo?
Minha boca está bem aqui.
1557
01:37:21,378 --> 01:37:24,256
- Você é espetado.
- Sim, sempre, rosas.
1558
01:37:24,756 --> 01:37:27,050
Ela experimentou o que as rosas
experiência.
1559
01:37:27,259 --> 01:37:29,135
Durante a tristeza.
1560
01:37:30,929 --> 01:37:32,639
Você parece mal.
1561
01:37:32,848 --> 01:37:34,683
Eu trabalhei muito.
1562
01:37:34,891 --> 01:37:38,103
Você sabe, luz, cor,
1563
01:37:38,311 --> 01:37:40,480
os tormentos da criação.
1564
01:37:41,231 --> 01:37:43,191
A devastação
de pintura abstrata
1565
01:37:43,400 --> 01:37:45,819
no plantão do bombeiro
consciência.
1566
01:37:46,152 --> 01:37:49,698
Picasso abriu as portas
e bloqueou as saídas.
1567
01:37:50,198 --> 01:37:53,159
Eu me joguei no trabalho.
1568
01:37:57,289 --> 01:37:58,748
Que queda!
1569
01:37:59,791 --> 01:38:01,167
Eu tentei pintar você.
1570
01:38:01,668 --> 01:38:02,711
Realmente?
1571
01:38:02,919 --> 01:38:05,505
Não, não olhe,
Acabei de começar.
1572
01:38:05,714 --> 01:38:08,717
Não é o seu retrato,
mas a minha idéia de você.
1573
01:38:08,925 --> 01:38:11,970
Deve ser uma ideia errada.
Mostre-me seus olhos.
1574
01:38:16,933 --> 01:38:19,394
Ainda não saí dos seus olhos.
1575
01:38:19,978 --> 01:38:21,271
O que devo colocar neles?
1576
01:38:22,731 --> 01:38:25,025
Madeleine com olhos perturbados.
1577
01:38:25,817 --> 01:38:27,944
Madeleine parece perdida.
1578
01:38:28,904 --> 01:38:30,155
Perdido.
1579
01:38:30,822 --> 01:38:31,907
Não para todos.
1580
01:38:32,240 --> 01:38:34,743
- Você não pode estar falando sério?
- Tire o casaco.
1581
01:38:35,243 --> 01:38:37,454
Eu não posso ficar muito tempo,
você sabe.
1582
01:38:37,662 --> 01:38:40,165
5 minutos é muito tempo
para ser sério.
1583
01:38:43,793 --> 01:38:45,086
Tudo bem.
1584
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
Bem, onde estávamos?
1585
01:38:48,506 --> 01:38:50,383
Você não contou ao seu marido.
1586
01:38:50,592 --> 01:38:52,427
Não é corajoso o suficiente.
1587
01:38:52,677 --> 01:38:55,513
O que é preciso
contar a um cara,
1588
01:38:55,722 --> 01:38:57,891
"Acabou,
já jogamos o suficiente."
1589
01:38:58,099 --> 01:39:00,435
É um pouco como
anunciando sua morte.
1590
01:39:00,644 --> 01:39:02,145
Ou dele.
1591
01:39:03,021 --> 01:39:04,898
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
1592
01:39:05,065 --> 01:39:05,899
10 anos.
1593
01:39:06,107 --> 01:39:08,360
Sem hesitação,
ele teve sua parte.
1594
01:39:12,113 --> 01:39:15,200
Mais um dia
e você está nisso para o resto da vida.
1595
01:39:15,408 --> 01:39:17,285
Eu não quero ver isso.
1596
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
10 anos.
Eu assumirei.
1597
01:39:19,996 --> 01:39:22,540
- O que você está fazendo?
- Shh! Olá?
1598
01:39:22,749 --> 01:39:24,876
estou dando a ele
um aviso de 48 horas.
1599
01:39:25,085 --> 01:39:26,419
Olá?
1600
01:39:27,045 --> 01:39:29,839
Posso falar com o Dr. Richard,
por favor?
1601
01:39:30,382 --> 01:39:31,216
Não!
1602
01:39:37,222 --> 01:39:40,976
No quarto bipe,
será exatamente…
1603
01:39:45,522 --> 01:39:47,649
Você estava com medo, não estava?
1604
01:39:48,108 --> 01:39:49,609
Admita que você estava com medo.
1605
01:39:49,818 --> 01:39:52,696
A pequena Madeleine estava assustada,
muito assustado.
1606
01:39:52,904 --> 01:39:55,657
Se você tivesse se visto!
Era você.
1607
01:39:55,865 --> 01:39:58,118
Semelhança garantida.
1608
01:39:58,326 --> 01:40:00,745
Pare, Daniel!
Você é impossível!
1609
01:40:00,954 --> 01:40:02,747
Você não está louco, está?
1610
01:40:02,998 --> 01:40:05,125
Vou deixar você deixá-lo.
1611
01:40:05,333 --> 01:40:07,794
Eu não quero toda a glória,
você sabe.
1612
01:40:08,294 --> 01:40:11,089
Você tem que fazer algo por nós,
1613
01:40:11,339 --> 01:40:13,800
dê-nos uma prova do seu amor.
1614
01:40:13,967 --> 01:40:15,301
- Ouvir.
- Não.
1615
01:40:15,510 --> 01:40:16,970
Eu sei o que você vai dizer.
1616
01:40:17,178 --> 01:40:19,889
Eu sou tão sensível,
Posso adivinhar tudo.
1617
01:40:20,265 --> 01:40:24,310
Você não quer ser muito brutal
com ele, é isso?
1618
01:40:24,853 --> 01:40:26,730
Então eu vou ser legal.
1619
01:40:28,648 --> 01:40:30,483
Serei muito gentil.
1620
01:40:33,194 --> 01:40:36,865
Eu tenho uma oportunidade
para fazer uma viagem.
1621
01:40:37,699 --> 01:40:40,118
eu fui convidado
por um louco,
1622
01:40:40,827 --> 01:40:43,329
um fã.
Ainda existem alguns.
1623
01:40:46,041 --> 01:40:48,626
É uma jornada bastante longa.
1624
01:40:50,503 --> 01:40:53,798
Você terá tempo
para cuidar das coisas.
1625
01:40:55,800 --> 01:41:00,221
Então, quando eu voltar...
Não é uma boa solução?
1626
01:41:02,682 --> 01:41:04,267
Um momento!
1627
01:41:05,560 --> 01:41:07,437
Não é uma boa solução?
1628
01:41:09,522 --> 01:41:11,441
Veja, está tudo dando certo.
1629
01:41:11,733 --> 01:41:13,026
Entre!
1630
01:41:14,944 --> 01:41:17,030
Ouvi dizer que você me queria.
1631
01:41:17,238 --> 01:41:20,158
Poste isso.
Tem que chegar amanhã de manhã.
1632
01:41:20,366 --> 01:41:22,786
Vou agora dar um passeio.
1633
01:41:32,420 --> 01:41:34,005
Você não pode ficar 2 minutos?
1634
01:41:34,214 --> 01:41:37,801
Não posso, tenho tarefas para fazer
antes do teatro.
1635
01:41:42,055 --> 01:41:45,141
Diga-me.
O que será de você sem mim?
1636
01:41:46,142 --> 01:41:48,937
- Você vai escrever?
- Claro que vou escrever.
1637
01:41:49,229 --> 01:41:50,897
Onde você está indo?
1638
01:41:51,064 --> 01:41:54,109
Você sabe, eu vou te contar
quando eu chegar lá.
1639
01:41:54,692 --> 01:41:56,528
Não depende de mim.
1640
01:41:57,028 --> 01:41:58,947
Ah, esse chapéu!
1641
01:41:59,531 --> 01:42:01,574
Você acha que combina comigo?
1642
01:42:02,033 --> 01:42:05,370
Você é... você é
devastador com aquele chapéu.
1643
01:42:16,965 --> 01:42:18,508
Adeus, Madeleine.
1644
01:42:22,804 --> 01:42:24,264
Você me ama?
1645
01:42:24,597 --> 01:42:26,266
Claro.
1646
01:42:27,934 --> 01:42:31,521
Não diga claro, diga eu te amo,
como qualquer outra pessoa.
1647
01:42:32,647 --> 01:42:34,107
Eu te amo.
1648
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
Sim, eu sei
Eu não fui muito corajoso.
1649
01:42:45,660 --> 01:42:47,120
Eu não tive coragem.
1650
01:42:47,620 --> 01:42:49,539
Não ousei contar a ele.
1651
01:42:49,914 --> 01:42:51,791
Quase fiz 10 vezes.
1652
01:42:52,125 --> 01:42:53,835
Eu não consegui.
1653
01:42:54,294 --> 01:42:56,629
Mas ele se foi
e prometi escrever.
1654
01:42:58,756 --> 01:43:02,552
Você não acredita em mim?
Você não acredita que foi assim?
1655
01:43:06,472 --> 01:43:07,307
Pedro.
1656
01:43:09,100 --> 01:43:10,268
O que quer que você decida,
1657
01:43:11,227 --> 01:43:14,856
Eu juro que nunca mais o verei,
Eu juro que acabou.
1658
01:43:19,569 --> 01:43:21,905
Pelo menos eu disse a verdade.
1659
01:43:22,822 --> 01:43:26,743
Você vê, Daniel,
talvez tenha sido um teste.
1660
01:43:28,870 --> 01:43:31,664
Achamos que estamos felizes,
não corremos riscos,
1661
01:43:32,415 --> 01:43:34,542
paramos de pensar
estamos apaixonados.
1662
01:43:34,751 --> 01:43:36,502
Nós nos acostumamos com isso.
1663
01:43:37,253 --> 01:43:40,298
Os dias são tão parecidos
não temos memórias.
1664
01:43:41,674 --> 01:43:43,343
Foi-me dada uma escolha.
1665
01:43:43,885 --> 01:43:45,220
Eu escolhi.
1666
01:43:47,096 --> 01:43:49,599
Você ainda poderia me fazer
muito infeliz.
1667
01:43:51,476 --> 01:43:54,103
Ah, eu realmente não quero.
1668
01:43:57,065 --> 01:43:58,024
Que horas são?
1669
01:44:00,276 --> 01:44:02,028
Quase 8.
1670
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
- Papai!
- Sim?
1671
01:44:26,719 --> 01:44:28,680
O que eles estão dizendo é verdade?
1672
01:44:28,846 --> 01:44:29,681
O que?
1673
01:44:29,847 --> 01:44:31,975
Os professores estão em greve.
1674
01:44:32,183 --> 01:44:33,518
Ah, talvez.
1675
01:44:33,726 --> 01:44:35,478
Então não há escola?
1676
01:44:35,687 --> 01:44:36,562
Bem, não.
1677
01:44:36,771 --> 01:44:38,940
Espero que não seja
durante as férias.
1678
01:44:39,148 --> 01:44:40,733
É melhor você se apressar.
1679
01:44:40,942 --> 01:44:42,986
Estou vestido,
você pode entrar.
1680
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
Danilo…
1681
01:45:08,845 --> 01:45:10,054
Não pode ser.
1682
01:45:11,097 --> 01:45:13,057
Ele morreu esta manhã às 6.
1683
01:45:13,266 --> 01:45:15,643
Esse foi o telefonema.
1684
01:45:16,144 --> 01:45:18,521
Fizemos tudo o que podíamos.
1685
01:45:20,440 --> 01:45:23,609
A dor no pescoço das 8 da manhã.
1686
01:45:26,446 --> 01:45:28,906
E não está conectado.
1687
01:45:29,407 --> 01:45:31,409
Que pena para ela.
1688
01:45:37,290 --> 01:45:39,167
Isso é seu.
1689
01:45:44,422 --> 01:45:48,092
Simone! Venha beijar sua mãe.
Estamos indo embora.
1690
01:45:54,140 --> 01:45:55,683
Adeus, querido.
1691
01:46:08,237 --> 01:46:09,280
Tudo bem?
1692
01:46:10,448 --> 01:46:11,616
Minha gravata está boa?
1693
01:46:22,877 --> 01:46:24,212
Obrigado.
1694
01:46:29,425 --> 01:46:31,677
Eu não esqueci nada?
1695
01:46:32,303 --> 01:46:33,471
Bem.
1696
01:46:39,560 --> 01:46:41,062
Bem,
1697
01:46:41,562 --> 01:46:42,605
vejo você mais tarde.
1698
01:46:44,732 --> 01:46:45,858
Até mais.
1699
01:46:52,615 --> 01:46:55,660
Aqui, coloque junto com os outros,
ali.
1700
01:47:35,199 --> 01:47:38,327
Legendas: Éclair Media